GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:03 Nov 7, 2019 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Lease agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: andres-larsen Venezuela Local time: 02:26 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
obligation (covenant) to cure (remedy) the lack of writing Explanation: Basically Andres-L's idea, but the 'lack of' needs spelling out- in writing. Reference: http://www.haufe.de/recht/deutsches-anwalt-office-premium/un... Reference: http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/remedy+t... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
written form defect-curing or written form violation cure or remediation obligation or clause Explanation: written form defect-curing obligation or clause / written form violation cure obligation or clause / written form remediation obligation or clause sources: German Court Voids Defect-Curing Clauses in Written Form ... https://www.lexology.com › library › detail Jan 10, 2018 - Under the clause, parties to a lease were obliged to carry out all actions and take all measures necessary to cure such written form violation ... Obligation of landlords to enter into genuine agreements for ... https://www.ashurst.com › news-and-insights › legal-updates › obligation-of-... Aug 15, 2017 - With a view to the court rulings of the German Federal Supreme Court on the written form cure clause (Schriftformheilungsklausel), lease ... (Schriftformheilungsklauseln) in Commercial Lease ... https://www.kslaw.com › news-and-insights › german-federal-supreme-cou... Nov 8, 2017 - German Federal Supreme Court Declares So-Called Written Form Cure Clauses (Schriftformheilungsklauseln) in Commercial Lease ... LISTING PROSPECTUS NOT FOR DISTRIBUTION IN THE ... https://dl.bourse.lu › uJGZk12 ADLER's investment properties (i.e. real estate held to generate rental income ...... contain a so-called “written form curing clause” (Schriftformheilungsklausel) ... prospectus dated [ ], 2012 - Irish Stock Exchange www.ise.ie › debt_documents Aug 19, 2016 - Rent indexation clauses in the Group's lease agreements could ...... contain a remediation clause (Schriftformheilungsklausel) which prohibits. Remediation Obligations | legal definition of Remediation ... https://www.lawinsider.com › Dictionary Define Remediation Obligations. means the Remedial Activities that are deemed necessary by the party satisfying the Remediation Obligation or required by the ... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2019-11-12 14:27:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Glad to have been of help! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|