Vermittlungsverträge
English translation: agency/brokerage contracts
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:08 Jul 15, 2019 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | broker agreement |
| ||
| 4 | agency/brokerage contracts |
| ||
| 3 | intermediation agreements |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
agency/brokerage contracts Explanation: I think the answer is there in the text - it says "Franchiseverträge... betreffend die Vermittlung von Sportwetten", in other words acting as a betting agent. It also refers repeatedly to Vermittler, which I think you have to translate as agents or brokers. http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/vermittl... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-07-15 15:58:21 GMT) -------------------------------------------------- I see now that we've had this several times before. For example, http://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-patents/1873... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
intermediation agreements Explanation: 'Does this mean agency contracts or does this mean brokered contracts?' - also consider intermediation. agency or brokerage agreements. Brokered contracts assumes the contracts themselves are 'agented' rather than ones for brokers to act as 'go-betweens'. Points to be made, rather than awarded in advance d.h. 'im Vorfeld': 1. the KudoZ term of service contract can probably be discounted from the outset 2. 'When in doubt, use intermediary (vs. middle(wo)man' or 'go-between') and intermediation. 3. as a rough rule of thumb, the 'rhyming' couplets in much of the English-speaking world are agency agreements vs. brokerage contracts 4, many lawyers and courts Transatlantically in general, and in the UK in particular, prefer the term of (often implied: prelim.) agreement to contract - the latter begging the question of a binding arrangement. In fact, over the years, my London translation office of old - as an agency - received constant requests from legal clients/ Solicitors' firms to change the term of contract to agreement, especially when litigation was afoot. 'He who pays the piper, calls the tune', plus the command was within acceptable parameters as a 'lawful order for a staff translator' to obey, whereas other requests - to change the meaning to suit the end-users' case - had not been. Example sentence(s):
Reference: http://eng.proz.com/kudoz/german-to-english/law-patents/1873... Reference: http://www.lawinsider.com/dictionary/intermediation-agreemen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
broker agreement Explanation: in this context brokerage or broker agreement, i prefer broker agreement. https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Vermittlungsvertr%C3%A4ge+ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations