This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

eingehend

English translation: receivable - deadlined xxx

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zum xxx - eingehend
English translation:receivable - deadlined xxx
Entered by: Adrian MM.

06:03 Jul 15, 2019
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Business transfer
German term or phrase: eingehend
soweit die im Urkundseingang genannten Unterlagen bei Beurkundung vollständig formgerecht vorgelegt werden -eingehend zum 05.07.2019 zur Zahlung fällig
daira
Greece
Local time: 15:12
due for payment receivable - (by) deadlined xxx
Explanation:
The whole context needs to be looked at, including the prepositional minefield of 'zum' vs. 'am' e.g. am 01.01. ein (DEU) Miet- bzw. (AUT) Bestandverhältnis zum 01.12. kündigen > give (the tenant) notice on 01.01. to quit ('expiring' = effective) on 01.12.

(A mix-up of dates - of notice given and notice effective - caused a professional negligence 'bomb' to explode at my London translation office, many years ago, when UK Solicitors queried - years post-translation of a commercial lease DE/EN of premises in Frankfurt-am-Main - the impression given by 'zum 01.12.' that notice to quit (leave) needed to be given on 01.12. when that in fact had been the move-out date)
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1due for payment receivable - (by) deadlined xxx
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eingehend - (bis) zum xxx zur Zahlung fällig
due for payment receivable - (by) deadlined xxx


Explanation:
The whole context needs to be looked at, including the prepositional minefield of 'zum' vs. 'am' e.g. am 01.01. ein (DEU) Miet- bzw. (AUT) Bestandverhältnis zum 01.12. kündigen > give (the tenant) notice on 01.01. to quit ('expiring' = effective) on 01.12.

(A mix-up of dates - of notice given and notice effective - caused a professional negligence 'bomb' to explode at my London translation office, many years ago, when UK Solicitors queried - years post-translation of a commercial lease DE/EN of premises in Frankfurt-am-Main - the impression given by 'zum 01.12.' that notice to quit (leave) needed to be given on 01.12. when that in fact had been the move-out date)


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-contracts/13...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: due for payment; is "deadlined" an Alice in Wonderland word or an unwelcome import from you know where?
3 days 17 hrs
  -> Thx. I imagine the verb comes from a film/movie studio 'headquartered' in North America. Possibly of more concern is the matter of 'time bombs sitting in translations'.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search