GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:10 May 9, 2016 |
German to English translations [PRO] Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alison MacG United Kingdom Local time: 09:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | compactly |
| ||
2 | presented in an easily readable written form |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
als journalistischer Artikel |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
compactly Explanation: this is a bit more than a guess, based on the format of Stiftungwarentest texts: https://www.test.de/thema/biolebensmittel/ -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2016-05-09 09:52:26 GMT) -------------------------------------------------- Here, try this: https://www.test.de/Christstollen-im-Test-Von-aromatisch-bis... and yes, I agree. -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2016-05-11 06:30:46 GMT) -------------------------------------------------- ...should appear/be written/read as an editorial... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
presented in an easily readable written form Explanation: or something along those lines Please see discussion (thanks for asking me to post, Liz). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +5 |
Reference: als journalistischer Artikel Reference information: Es geht hier darum, dass die Informationen als journalistischer Artikel dargestellt werden sollen, nicht als Advertorial oder bloßer Wiedergabe der Herstellerangaben. Bedeutungsübersicht laut Duden: „redaktionell 1. das Redigieren betreffend 2. von der Redaktion ausgehend“ http://www.duden.de/rechtschreibung/redaktionell Definition nach Wikipedia: „Bei einem redaktionellen Artikel oder redaktionellem Beitrag handelt es sich, im Gegenteil zu einem vorgefertigten Text (z. B. Pressemeldung), um die eigene Leistung eines Journalisten.“ https://de.wikipedia.org/wiki/Redaktioneller_Beitrag |
| |