Vertragsanwaltskanzlei

English translation: contracted law firm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vertragsanwaltskanzlei
English translation:contracted law firm
Entered by: Yuu Andou

02:17 Apr 21, 2012
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Journalism
German term or phrase: Vertragsanwaltskanzlei
Der Medienbereich ist durchdrungen von rechtlichen Rahmenbedingungen, die der juristisch nicht ausgebildete Journalist im Detail oft nicht überschauen kann. Als DFJV-Mitglied erhalten Sie eine kostenlose Erstberatung über unsere ***Vertragsanwaltskanzlei***.

Diese unterstützt Sie in den Bereichen Urheber-, Verlags- und Medienrecht. Auf Basis unserer kostenlosen Standardverträge genießen Sie bei Bedarf außerdem eine kostenfreie Erstberatung im Arbeitsrecht von A wie Abmahnung bis Z wie Zeugnis.

In einigen Fällen kann es jedoch erforderlich sein, sich bei dringlichen und komplexen Rechtsfragen und Streitigkeiten weiteren fachkundigen Beistand einzuholen. Für diese Fälle steht Mitgliedern des DFJV eine Anwaltsdatenbank zur Verfügung, mit der Sie schnell und einfach Fachanwälte aus dem gesamten Bundesgebiet, die sich auf für Journalisten relevante Rechtgebiete spezialisiert haben, finden können.
Yuu Andou
Local time: 17:07
contracted law firm
Explanation:
"IT Services/OHR will inform the employee and manager of the requirements necessary for the employee to use our contracted law firm" (from the second link)
Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 04:07
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2contracted law firm
Michael Martin, MA


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
contracted law firm


Explanation:
"IT Services/OHR will inform the employee and manager of the requirements necessary for the employee to use our contracted law firm" (from the second link)


    Reference: http://list.case.org/cgi-bin/wa.exe?A2=ind1112&L=advance-l&D...
    https://itservicesinternal.uchicago.edu/ohr/manager/recruitment/
Michael Martin, MA
United States
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
6 hrs
  -> Thanks, Steffen.

agree  Thayenga: :)
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search