Lieferobjekte

English translation: deliverable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Lieferobjekt
English translation:	deliverable
Entered by:	philgoddard

13:55 Jul 28, 2020

German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / DACH area app-related digital rail ticketing tender documentation

German term or phrase: Lieferobjekte

Hi,

Is this ***deliverables***?
Unfortunately, even though I am editing the whole translation, at the moment I do not know what sort of a prototype we are talking. Maybe a prototype of the card reader for the L Pass of P AG? I have also seen "delivery objects" used by SAP. Is that any better? What do y'all experts for fine English think?

DE:
3.
***Lieferobjekte***
Dieses Kapitel legt fest, welche ***Lieferobjekte*** von der P AG für die Erstellung des Prototyps bereitgestellt werden und welche Objekte der Anbieter als Resultat der P AG übergeben muss.
Dem Anbieter werden grundsätzlich keine Vorgaben gemacht, wie er den Prototypen zu erstellen hat.
Der Ablauf wird daher im folgenden Diagramm als Blackbox dargestellt.
[Bild]
Abbildung 1:
Ablauf Prototyperstellung
Mit dem roten Punkt sind zusammenfassend die Schnittstellen markiert, welche in der L Pass Schnittstellenspezifikation [4] beschrieben sind.
Mit dem Prototyp werden diese Schnittstellen nicht umgesetzt.
Stattdessen werden diese „simuliert“, indem die entsprechenden Datenelemente als ***Lieferobjekte*** bereitgestellt werden.
Die ***Lieferobjekte*** sind in folgender Tabelle im Detail beschrieben.
Mit Ausnahme des RFID-Lesers und des L Pass werden sämtliche ***Lieferobjekte*** elektronisch bereitgestellt.

Best regards,

Sebastian Witte KudoZ activity Questions: 1498 (none open) (73 closed without grading) Answers: 1077 Germany
Local time: 15:23

deliverable

Explanation:
http://context.reverso.net/translation/german-english/Liefer...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-28 16:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

If I understand your comment correctly, you're wondering whether 'deliverables' is correct because they're items to be provided by the client. Deliverables doesn't just mean things provided by the supplier - it can apply to both parties.

Selected response from:

philgoddard
United States

Grading comment

Thanks again for that link.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

deliverable

philgoddard

Discussion entries: 11

Björn Vrooman

Sebastian

16:39 Aug 13, 2020

You may find these two links worth reading:
https://www.projektmagazin.de/glossarterm/liefergegenstand
https://wuecampus2.uni-wuerzburg.de/moodle/pluginfile.php/54...

[Second one: p. 8]

I'll upvote this, but there's still one vote missing.

Steffen Walter

Germany

But why?

07:48 Jul 30, 2020

I can't see the logic behind this. Sebastian?

philgoddard

United States

22:25 Jul 29, 2020

That's how Sebastian posted it.

Steffen Walter

Germany

Has this question ...

07:25 Jul 29, 2020

... been downgraded to Non-Pro? It definitely isn't.

philgoddard

United States

14:55 Jul 28, 2020

With the greatest of respect to Pallavi, I don't see how "data transfer objects" or "digital assets" bears any relation whatsoever to the German.

Sebastian Witte

Germany

ASKER

Data transfer objects

14:33 Jul 28, 2020

Thank you for substantiating your translation further. I have put this.

Pallavi Shah

India

14:28 Jul 28, 2020

Great. Thanks. But the RFID readers and the L Pass are not created electronically in this prototype. Data transfer objects may be better. It's your decision. Maybe the rest of the document can give more clarity.

Sebastian Witte

Germany

ASKER

14:25 Jul 28, 2020

Thanks, Pallavi. I see no reason not to give points to any good answer submitted and if it is yours, all the better. If it is Phil's, that is alright, too, as his is good, too. I will use the translation "digital assets" then.

Pallavi Shah

India

14:19 Jul 28, 2020

Thanks for sharing. As a software engineer, this information can be viewed (or coded) as data transfer objects. Since they are created electronically, one could also call them digital asets.

Sebastian Witte

Germany

ASKER

Sure.

14:15 Jul 28, 2020

No[.?]
Lieferobjekt
Anzahl
Verantwortung
Bemerkung
L1
L Pass-App
1
P AG
L2
Testumgebung
1
P AG
Init- & Testapplikation und RFID-Leser für den Test des Prototypen (siehe Kapitel 4.1)
Current Document
L3
L Pass
5
Anbieter
L4
MediumID
5
Anbieter
MediumID des L Pass
L5
Testreport
5
Anbieter
Testreport (Log) für jeden L Pass generiert aus der Testumgebung
Tabelle 2:
Lieferobjekte

Pallavi Shah

India

14:09 Jul 28, 2020

Could you also share the table showing the *Lieferobjekte*?

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Lieferobjekt

deliverable

philgoddard
United States
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 35

Grading comment

Thanks again for that link.

Notes to answerer

Asker: Thanks. I am a bit unsure whether AG-Beistellungen (equipment and materials to be supplied by the Principal) can by definition or even with some tweaking of the German (written by humans rather than drafting machines for technical documentation) be deliverables. Other than that, this link looks quite promising.

Asker: OK.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Lieferobjekte

English translation: deliverable

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Lieferobjekte

English translation: deliverable

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language