GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:58 Jul 28, 2020 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / DACH area digital rail ticketing documentation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kphred Local time: 14:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | - |
| ||
4 | generated |
| ||
1 | take place |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
take place Explanation: The German states: "The registration of the contents can take place either statically (hard code) or dynamically (with additional ADPUs)." In this case, it makes more sense to simply state: "Content is entered in the registry either statically (hard code) or dynamically (using additional ADPUs)." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
- Explanation: I think that this verb can simply be left out. This is often the case when translating from German to English. The German language seems to like using an extra verb. The content of the registry can be either static (hard coded) in the DDDD app or dynamic (with additional APDUs) -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2020-07-29 09:26:51 GMT) -------------------------------------------------- @Sebastian I found the following passage: By its nature, the content of the registry is somewhat dynamic. It more or less follows the same structure I suggested above. https://www.developer.com/ws/pc/article.php/10947_3111841_2/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
generated Explanation: The content of the registry can be ***generated*** either statically (hard coded) in the DDDD app or dynamically (with additional APDUs). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.