Belegung

English translation: allocation in the storage system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Belegung auf dem Speichersystem
English translation:	allocation in the storage system
Entered by:	Sebastian Witte

15:07 Feb 9, 2020

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Data storage on a system of servers (Storage Area Network/SAN)

German term or phrase: Belegung

Hi,

I note that KudoZ generally translates this as assignment. However, I am really looking for ideas, guys.

DE:

Die Verteilung des Mengengerüstes auf die neuen Storage-Qualitätsstufen steht aktuell noch nicht fest, sondern wird sich aus den technischen Erfordernissen der zu migrierenden Umgebungen sowie den zukünftigen Bedürfnissen im Hause des Auftraggebers ergeben.
Als Grundlage der Bemessung der zu berechnenden Kapazität gilt die jeweilige ***Belegung auf dem Speichersystem*** unter Berücksichtigung der geplanten Optimierungsmaßnahmen der Technologieplattform, insofern dies unter Einhaltung der weiteren technischen Vorgaben umsetzbar ist.

Would the translation below work, do you guys think?

EN:
The respective ***number of storage modules in the storage system***, taking into account the scheduled optimisation measures in regard to the technology platform, shall be deemed the basis for assessment of the capacity to be calculated, in so far as is implementable, while complying with the other technical requirements.

Thank you,

Best regards,

Sebastian Witte KudoZ activity Questions: 1501 (3 open) (73 closed without grading) Answers: 1077 Germany
Local time: 12:26

allocation

Explanation:
... allocation on the storage system ...

Selected response from:

Kartik Isaac
Switzerland

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

current memory consumption

Sarah Maidstone

memory usage, memory allocation, memory mapping, etc.

Johannes Gleim

allocation

Kartik Isaac

use

Michael Martin, MA

population or configuration

jccantrell

Discussion entries: 1

Answers

58 mins confidence:

allocation

Explanation:
... allocation on the storage system ...

Kartik Isaac
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Belegung auf dem Speichersystem current memory consumption

Explanation:
Hi Sebastian,

The source doesn't seem to be referring specifically to storage modules, but to the amount of memory actually taken up, so I would propose "current memory consumption" as a more accurate translation, making the whole sentence as follows:

"Capacity is to be assessed based on the current memory consumption for each [you need a noun here, but there wasn't enough context given to know what it should be; possibly servers or partitions?] taking into account scheduled optimisation of the technology platform, as far as can be implemented while complying with the other technical requirements."

Regards,
Sarah

Sarah Maidstone
Germany
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of:

English

2 hrs confidence:

population or configuration

Explanation:
Well, as long as you are looking for ideas, if I were speaking about hardware items, population might be a term I would consider.
Also, you might think about configuration.

As I said, just putting those out there.

https://forums.tomshardware.com/threads/pc-memory-population.2794743/
https://docs.oracle.com/cd/E20881_01/html/E20885/glejp.html

jccantrell
United States
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 75

2 hrs confidence:

Belegung (Seicherbelegung) memory usage, memory allocation, memory mapping, etc.

Explanation:
"Speicherbelegung"
Für "Speicherbelegung" gibt es viele Übersetzungen. Am häufigsten sind "memory usage" und "memory allocation".

"Speicherbelegung" "memory usage" Ungefähr 942 Ergebnisse (0,29 Sekunden)
"Speicherbelegung" "memory allocation" Ungefähr 725 Ergebnisse (0,28 Sekunden)
"Speicherbelegung" "memory map" Ungefähr 409 Ergebnisse (0,25 Sekunden)
"Speicherbelegung" "storage occupancy" Ungefähr 258 Ergebnisse (0,24 Sekunden)
Ungefähr 409 Ergebnisse (0,25 Sekunden)
"Speicherbelegung" "storage allocation" Ungefähr 155 Ergebnisse (0,25 Sekunden)

memory mapping comp. Speicherbelegung {f}
storage occupancy Speicherbelegung {f}
assignment of memory space Speicherbelegung {f}
https://www.dict.cc/?s=Speicherbelegung

assignment of memory space die Speicherbelegung Pl.: die Speicherbelegungen
storage occupancy die Speicherbelegung Pl.: die Speicherbelegungen
memory map [COMP.] die Speicherbelegung Pl.: die Speicherbelegungen
storage allocation [COMP.] die Speicherbelegung Pl.: die Speicherbelegungen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Speicherbelegung

Speicherbelegung Substantiv, feminin
memory usage n
seltener: storage allocation n
assignment of memory space n (Computer)
storage occupancy n
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?query=Speiche...

Die im folgenden Artikel Speicherbelegungsplan (englisch: memory map) aufgeführte Tabelle zeigt eine kurze Übersicht der Speicherbereiche und -adressen des C64 aus Sicht seiner CPU.
https://www.c64-wiki.de/wiki/Speicherbelegungsplan

2.1.2 Speicherbelegung (Memory Map)
[Tabelle]
Speicherbelegung (Memory Map)
https://books.google.de/books?id=KKfyBgAAQBAJ&pg=PA19&lpg=PA...

memory map -- Speicherabbild {n}; Speicherplan {m}; Darstellung {f} der Speicherbelegung ...
https://books.google.de/books?id=cT1WDwAAQBAJ&pg=PT9412&lpg=...
(Das Wörterbuch Englisch-Deutsch: 420.000 Stichwörter)

Speicherbelegungsdarstellung (Dat) memory mapping
Speicherbelegungsplan m (Dat) memory map
(Budig, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik)

RAM Speicherverbrauch ermitteln und den Administrator beim Erreichen von festgelegten Grenzwerten warnen.
$WARNLEVEL = 65
$CRITLEVEL = 80
$ramusage = gwmi -Class win32_operatingsystem | Select-Object @{Name = "MemoryUsage"; Expression = {"{0:N2}" -f ((($_.TotalVisibleMemorySize - $_.FreePhysicalMemory)*100)/ $_.TotalVisibleMemorySize) }}

if ( ($ramusage.MemoryUsage) -lt $WARNLEVEL ) {
Write-Host "[OK] MEMORY usage is normal: "($ramusage.MemoryUsage)"%"
exit 0
}
Elseif …
https://www.syspectr.com/de/ram-speicherbelegung-ermitteln

Momentan
langt es von der Größe noch hin, aber nach dem compilieren wird mir diese Speicherbelegung ausgegeben:

AVR Memory Usage
----------------
Device: at90can128
Program: 9400 bytes (7.2% Full)
https://www.mikrocontroller.net/topic/240148

Bislang lag der Verbrauch bei gut 2,3 GB (wohlgemerkt 64-bit Version von Firefox). In der Vergangenheit sah man sich dazu gezwungen entweder immer mal wieder „about:memory“ aufzurufen um via „GC, CC und Minimize memory usage“ den Verbrauch zu senken oder mit Tools wie Firemin diesen zu reduzieren, da es irgendwann nicht mehr rund lief.
https://www.andysblog.de/firefox-57-arbeitsspeicherbelegung

Die in vordefinierten Funktionen mal loc und Cal loc (memory allocation bzw. core allocation = Speicherbelegung) liefern einen Zeiger auf den anfang eines Speicherbereichs, der vom Betriebssystem zugewiesen wird.
https://books.google.de/books?id=X9edCgAAQBAJ&pg=PA168&lpg=P...
(C++ Kurs: Technisch orientiert von Günter Schmitt)

MEMORY ALLOCATION ERROR (Fehler bei der Speicherbelegung) Das gerade gestartete Programm steht in Konflikt mit dem Betriebssystem, einem anderen Anwendungsprogramm oder einem Dienstprogramm.
https://www.dell.com/support/manuals/de/de/debsdt1/vostro-36...

Johannes Gleim
Local time: 12:26
Native speaker of: German

2 hrs confidence:

use

Explanation:
Not particularly profound in terms of information content but this is what it means, in my opinion:

"Actual use of storage space is the basis for calculating capacity needs."

Michael Martin, MA
United States
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 85

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Belegung

English translation: allocation in the storage system

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Belegung

English translation: allocation in the storage system

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language