Zugangskontrolle

15:40 Nov 8, 2019
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / GDPR
German term or phrase: Zugangskontrolle
In this translation of a contract, I have been unable to find standard translations for Zugangskontrolle, Zugriffskontrolle, and Zutrittskontrolle. The descriptions in German are in Wikipedia here: https://de.wikipedia.org/wiki/Technische_und_organisatorisch... but there is no corresponding EN page. I find both Zugangskontrolle and Zugriffskontrolle translated sometimes as "access control." I also find Zugangskontrolle translated as "admission control" and "physical access control," but those seem to apply to Zutrittskontrolle (https://de.wikipedia.org/wiki/Zutrittskontrolle)

Zugangskontrolle
Anforderung:
Für jeden Netzwerkbenutzer muss ein persönlich zugeordneter Benutzer mit einem mindestens 10-stelligen Passwort mit Groß- und Kleinbuchstaben, Ziffer und Sonderzeichen eingerichtet sein. Die Nutzer sind systemseitig zu verpflichten, die Passwörter mindestens alle 90 Tage zu verändern. Die Netzwerkbenutzer sind auf die Einhaltung der Benutzerzugangsrichtlinie dokumentiert zu verpflichten. Die Einrichtung, Änderung und der Entzug von Zugangsberechtigungen muss in einen dokumentierten Verfahren erfolgen. Eingerichtete Zugangsberechtigungen müssen regelmäßig hinsichtlich ihrer Erforderlichkeit dokumentiert überprüft werden. Die Netzwerkzugriffe müssen überwacht und protokolliert werden, dies beinhaltet auch nicht erfolgreiche Anmeldeversuche. Ein Netzwerkzugang muss automatisiert nach spätestens 10 Fehlversuchen systemseitig gesperrt werden.

Wikipedia:
Zugangskontrolle: Verhindern, dass Unbefugte Datenverarbeitungsanlagen nutzen können.

This site https://flyingcircus.io/doc/reference/security/data-protecti... gives some English terms, but they don't seem to fully match.

Thanks in advance!
Susan Welsh
United States
Local time: 22:01


Summary of answers provided
4 +1system access control
K. Isaac


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
system access control


Explanation:
In my opinion, the correct translation for "Zugangskontrolle" would be "system access control" or just "access control".


    https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/computers-systems-networks/1589142-zutrittskontrolle-zugangskontrolle-zugriffskontrolle.html
K. Isaac
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks. See Discussion.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search