aufbereitet
English translation: handled
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:45 Jun 22, 2017 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Test report regarding accessibility (Prüfbericht zur Barrierefreiheit) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Schleber (X) Belgium Local time: 23:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | handled |
| ||
| 4 | Any bugs will be tracked as follows |
| ||
| 3 | logged |
| ||
| 2 | reported/presented (in/using the following format) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
Any bugs will be tracked as follows Explanation: I think that's what that means, for all intents and purposes.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
logged Explanation: To me, this sounds like a defect / error is included in a log file that will be sent to the client. And the structure of this log file consists of a number (for the defect) and a description of the problem. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1handled Explanation: I like handled best. A very flexible term - everybody can understand that in any way they want. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 2 hrs confidence:
reported/presented (in/using the following format) Explanation: Isn't this in fact about the way in which the information is presented? Perhaps it is just me, but I found it difficult to visualise what was actually going on here reading the brief snippet provided. Googling the phrase and finding several examples of the actual test reports prepared by the company in question helped a lot. I won't post a link here as Sebastien has been careful to conceal the names, but the documents are easy to find. This phrase comes from the General section of the introduction to the test report, describing the layout/presentation/format of what follows. So, perhaps something along the lines of: - the defects/deficiencies identified/found are reported/presented in/using the following format - the defects/deficiencies identified/found are presented as follows in this report I've put a low CL as my suggestion could definitely be improved upon (and the whole thing would work better if the German said die Ergebnisse rather than Festgestellte Mängel), but I do think this is the sense. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations