Vertriebssichten
English translation: sales views
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:00 Jun 1, 2017 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - IT (Information Technology) / SAP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 21:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | sales views |
| ||
| 3 | sales perspectives |
| ||
| 3 | sales pages (singular: sales view) |
|
Answers
6 mins confidence: 
sales perspectives Explanation: That is about the only thing I can think of that seems somewhat logical in the context. You may have to change the order of the words in your translation. Vertriebssichten seems to be a short version of "Vertriebsaussichten". -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2017-06-01 13:16:09 GMT) -------------------------------------------------- No, of course we cannot be sure - the source is not written clearly. Sales view or sales views is pretty much the same, although perspective is more in the direction of expectation. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sales views Explanation: This is the term used in SAP. A lot SAP terms that were translated into English years ago were far from elegant. https://help.sap.com/saphelp_erp60_sp/helpdata/de/1f/8bc9536... https://help.sap.com/saphelp_erp60_sp/helpdata/en/1f/8bc9536... https://magnatraining.com/2011/02/10/sap-material-sales-view... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
55 mins confidence:
sales pages (singular: sales view) Explanation: I was going to post 'sales view' because of the SAP connection, but saw that you got there in the meantime. Your source term is plural, and your EN translation needs to reflect this. 'Sales views' wouldn't work for your context (pflegen). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations