Mandat

16:20 Jun 19, 2016

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / SAP-based investment management software

German term or phrase: Mandat

This is in a brochure for the SAP-based investment management software. I can find no relevant previous translations on the company's website or in the provided TM and want to get this absolutely right. As well as the translation, I would like an explanation of exactly what such 'Mandate' and 'Mandatbestellungen' are likely to involve. My suspicion is 'contract' as discussed in this other ProZ question (http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/finance_general/... but I am not sure.

I would also appreciate some help with the translation of the specific phrase: "Nachbesetzungen von **Mandaten**".

Here are all the examples where the term appears in the source text:

**MANDATE** PFLEGEN LEICHT GEMACHT
Um bei der Pflege von Gremien und **Mandatsbestellungen** immer den Überblick zu behalten, benötigt es extreme Sorgfalt. XXX unterstützt Sie mit einer rechtsformabhängigen Vorkonfiguration und einer intelligenten Auswahllogik für geführte Daten und **Mandatspflege**.

IMMER FRISTGERECHT
Auch das Fristenmanagement mit XXX bedeutet für Sie weniger Aufwand. Vertragsfälligkeiten können sicher nachgehalten werden und eine mit Wiedervorlagen versehene Erinnerungsfunktion informiert die betreffenden Mitarbeiter stets rechtzeitig über auslaufende **Mandate**. So haben Sie alle **Mandate** immer im Griff und Ihr Unternehmen bleibt jederzeit handlungsfähig.

• RECHTSFORMABHÄNGIGE **MANDATSPFLEGE**
• ERINNERUNGSFUNKTION FÜR FRISTEN
• LEICHTES VOR- UND NACHBEREITEN VON SITZUNGEN
[...]

YOUR PERSONAL ASSISTANT – FRISTEN WAHREN UND TERMINE EFFIZIENT VERWALTEN
Mit XXX erstellen Sie Wiedervorlagen, die Sie mit E-Mail-gestützter Erinnerungsfunktion versehen können, z. B. bei Nachbesetzungen von **Mandaten**. So bleiben Sie immer auf dem neuesten Stand. Und damit Sie auch wirklich nichts verpassen, erinnert Sie die Software an bevorstehende Fristen und Aufgaben.
[...]

FULL PROFILE – ALLE DATEN AUF EINEN BLICK
Lassen Sie sich per Mausklick alle Informationen zu einer Beteiligungsgesellschaft inklusive zugehöriger **Mandate**, Standorte und Kapitalstruktur als Profil gesammelt anzeigen. Diese Steckbriefe können Sie dann im Intranet veröffentlichen und so einem größeren Nutzerkreis verfügbar machen.

INTELLIGENT PRE-CONFIGURATION – RECHTSFORMABHÄNGIGE AUSWAHLLOGIK
XXX unterstützt Sie mit einer rechtsformabhängigen Vorkonfiguration und einer intelligenten Auswahllogik für die Datenpflege. Z. B. werden je nach Land und Rechtsform das Gremium und die Funktion für die möglichen **Mandate** sowie die Kapitalausstattung zur Auswahl angeboten. Die Dateneingabe erfolgt dabei stets zeitabhängig.

SMART ORGCHARTING – AUSSAGEKRÄFTIGE ORGANGRAMME
Auf Knopfdruck können Sie mit XXX Organigramme von Beteiligungsstrukturen, Segmenten, Hierarchien und **Mandaten** generieren. Diese sind nicht nur grafisch übersichtlich gestaltet, sondern über diverse Attribute zu ergänzen. Zudem können Sie Booklets nach verschiedenen Kriterien (z. B. nach Ländern) erzeugen.

[...]
»Egal ob **Mandate**, Kontakte oder die Gesellschafterstruktur – ein verlässlicher Überblick ist stets gegeben. Durch den Einsatz des XXX Daten transfers konnten wir angebundene Systeme mit Import- und Exportstrukturen für die Datenverteilung passend definieren, was für uns eine sehr hohe Flexibilität bei Datenanbindung und -austausch bedeutet.«
– Hans Mustermann | Leiter Recht, [KUNDENFIRMA] AG

Dr Andrew Read KudoZ activity Questions: 314 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 369 United Kingdom
Local time: 14:13

Summary of answers provided

mandate

gangels (X)

Discussion entries: 3

Answers

23 mins confidence:

mandate

Explanation:
Goals

Explain the possibilities of SAP Mandate Management
Understand the relevant SEPA implications
Perform a SEPA direct debit run
Customize SAP Mandate Management
Describe the process of generating a payment carrier using PMW
Create a SEPA DD payment
Run a SEPA credit transfer

Pops up in English google repeatedly as SAP mandate

gangels (X)
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 45

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mandat

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Mandat

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language