Technologiehoheit
English translation: [no] proprietary technology base
| 08:49 Jun 18, 2014 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gangels (X) Local time: 07:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | resident dominance of technology |
| ||
| 3 +1 | control over technology/ies |
| ||
| 3 +1 | [no] proprietary technology base |
| ||
| 4 | No proprietary ownership of technology |
| ||
| 3 | sovereignty over technology |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1resident dominance of technology Explanation: It seems to entail more than just ownership. I'm inclined to say it has more to do with mastery or having a command of technology; being a driving, defining, dominating force. How about "Technology is adopted and used in Germany, however there is no resident dominance of technology (few producers and service providers)." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1control over technology/ies Explanation: Posted as requested :-) "..., yet/but there is currently no control over technology/ies since/because there are hardly any [only very few] suppliers/producers and service providers." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
sovereignty over technology Explanation: I think "control" is quite good but "sovereignty" might be better in this context. If it was "mastery or having a command of technology" we could use "technology competence". --------------- die Hoheit über die Daten sovereignty over data e.g. Whether the recently released European Commission proposed data protection regulation would clash with the German Constitution and threaten German sovereignty over data protection matters has set off a fierce debate among the German legal, data protection, and political communities. ---------- Regulatory compliance, concerns of cyber surveillance and the loss of sovereignty over data, the issue of sensitive data remaining within the cloud even if the enterprise decides to leave this environment intensify the risk of moving workloads to the cloud. ---------- These recent developments show the deep divide between the perspectives of various governments often claiming to restore national sovereignty over data space, and the very nature of the network itself, which is by definition transnational and borderless. --------------- Our vision is more precise: we want people to be connected to an internet that empowers and respects individual sovereignty over technology. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[no] proprietary technology base Explanation: Nothing that originated in the country, everything brought in from the outside or used under license. Could also say "self-grown" or 'native' technology base. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3 days 57 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||