GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:30 Oct 22, 2018 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Autoversicherungen Reparaturkosten | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: andres-larsen Venezuela Local time: 22:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 | adjusted repair cost follow-up calculation / followup calculation |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
adjusted repair cost follow-up calculation / followup calculation Explanation: @Yorick, your German term "Nachtragskalkulation" appears "all over the place" in several German construction industry-related links Leuphana University in Lüneburg renders "Nachtragskalkulation" as "follow-up calculation / followup calculation" into English on its website but pertaining to the construction industry: Erste Änderung der Anlage Nr. 5.2 Baurecht und Baumanagement zur ... https://www.leuphana.de/.../Gazette_2017_12_26-01-2017.pdf 26 ene. 2017 - F3 BB – Vergütungsanspruch und Nachtragskalkulation. Compensation Entitlement and Follow-Up Calculation. Rechtsfragen zum Bauablauf ... in line with your own comments in your query, you might consider something along the lines of "adjusted repair cost follow-up / followup calculation" combining your suggested translation and that of Leuphana -------------------------------------------------- Note added at 13 days (2018-11-04 13:37:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Glad to have been of help and thanks also for your grading comment! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.