10:05 Jan 19, 2017 |
German to English translations [PRO] Medical - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katja Dienemann Germany Local time: 01:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | consultation hours for statutory health insurance patients |
| ||
3 | regular surgery hours |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
consultation hours for statutory health insurance patients Explanation: This is how I have most seen it in English texts for Germany I had to translate into German and it is commonly used by German experts (see examples links below). Alternative: "public" instead of "statutory" -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2017-01-20 09:28:15 GMT) -------------------------------------------------- I have noticed you were asking for something succint. Maybe "public consultation hours" or "public hours" would work. As in: "There is a strong and accurate perception that the quality of public-sector services is low as compared to the private sector, often meaning that the same doctor will offer higher quality services to a private client than to someone coming during public consultation hours." "In the state of Kerala, public doctors are free to see patients outside their government work time on a private fee-for-service basis. Also, while they could see patients outside their public hours, they are, in theory, not allowed to be employed by private sector facilities because of conflicts of interest." Example sentence(s):
https://www.karlsruhe.de/int/i3/gesundheit.en https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=19&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjPzJy1mM7RAhVKI8AKHcJIAQ44ChAWCEwwCA&url=https%3A% |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
regular surgery hours Explanation: https://www.google.co.uk/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1... i.e. if you attend outside the doctor's "regular hours", you can expect to pay. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-01-19 12:21:46 GMT) -------------------------------------------------- Alternatively, something with non-private patients -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2017-01-24 11:17:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome, Lesley. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.