Ohne Anf.

English translation: Ohne Anforderung = not requested

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ohne Anf.
English translation:Ohne Anforderung = not requested
Entered by: Sebastian Witte

12:33 Feb 14, 2020
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Government / Politics / Diplomacy/architectural engineering
German term or phrase: Ohne Anf.
Hi,

DE:
13. Raumbuchblatt - OOOO Raum -

YYYY Nr.
ZZZ-X
Raum Nr.
Arb.Pl.: 1
NF Soll m²: 6,00
DIN 277: NF2
HiL. m : NF2 ≤ 2,70
Funktion: Telefonanlagenraum (OOOO)
Bereich: IT-Technik
Lage im Kanzleigebäude: Nähe Eing. EG OG Ohne Anf. [ticked]


This is from 2016 architectural engineering instructions aimed at explaining the current or future design of a diplomatic office building (Kanzlei).

https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=64...
(So, yes, HiL m. should be clearance in meters. Höhe im Licht/lichte Höhe.)

=> So would you agree that "Ohne Anf." could be "Ohne Anführung"/not mentioned?

Cheers,
Sebastian Witte
Germany
Local time: 01:02
not stipulated
Explanation:
ohne Anforderung, I would think.
Selected response from:

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 01:02
Grading comment
Thank you, Ramey.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1not stipulated
Ramey Rieger (X)
3no access ramp
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
not stipulated


Explanation:
ohne Anforderung, I would think.

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 01:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you, Ramey.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Probably.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ohne Anf. > ohne Anfahrt
no access ramp


Explanation:
A late 'unsolicited' suggestion, though I prefer Thomas P's Aufzug. Der Lift is generally used in Austria. No weblinks postable at the mo.

Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search