This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Government / Politics

Vernetztheit der Ziele

English translation: coordination of objectives OR coordinated objectives

18:02 Nov 8, 2016
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / NGOs
German term or phrase: Vernetztheit der Ziele
As a global politico-economic coordination forum, the G20 has a central role in the implementation of Agenda 2030. Das gilt sowohl mit Blick auf ihre Prinzipien (wie Universalität, Leave no one behind, Unteilbarkeit, Vernetztheit der Ziele, Rechenschaftspflicht) als auch auf die 17 Nachhaltigkeitsentwicklungsziele (Sustainable Development Goals, SDGs).


What I did so far:

This applies both to its principles (such as universality, Leave no one behind, indivisibility, VERNETZTHEIT DER ZIELE, accountability) and to the 17 Sustainable Development Goals or SDGs.

i'm not sure if it means something along the lines of interlinked, or if it means complexity or interdependence etc. Any ideas?
Markus Heinrich
Ireland
English translation:coordination of objectives OR coordinated objectives
Explanation:
https://books.google.co.uk/books?id=iww8h3E8MBMC&pg=PA328&lp...

I don't think 'networking' works here.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-11-08 18:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

Also, objectives sounds better (more serious than) than goals or targets (sporting contexts).
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 10:13
Grading comment
Thank you very much for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3coordination of objectives OR coordinated objectives
Lancashireman
4interlinking of goals
David Hollywood
3interconnected/cross-related goals/aims/objectives
Ramey Rieger (X)
3intertwined goals
Michael Martin, MA


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
coordination of objectives OR coordinated objectives


Explanation:
https://books.google.co.uk/books?id=iww8h3E8MBMC&pg=PA328&lp...

I don't think 'networking' works here.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-11-08 18:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

Also, objectives sounds better (more serious than) than goals or targets (sporting contexts).

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 208
Grading comment
Thank you very much for the help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I think networked is fine too, and Ramey's suggestions. Anything like this would do.
9 mins
agree  Ramey Rieger (X): We're all just posting synonyms, and you were first.
12 hrs
agree  Björn Vrooman: RE your added note: I wouldn't rule out "target" if it's mainly about numbers (e.g., https://www.gov.uk/government/news/uk-does-not-want-2020-ren... ). However, that's not the case here, so yeah.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interconnected/cross-related goals/aims/objectives


Explanation:
Or even interwoven

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 11:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intertwined goals


Explanation:
'Interconnectedness of goals' also gets a lot of hits. 'Vernetztheit' means the goals are intertwined per se. Whatever human efforts might be employed to coordinate them is an entirely different aspect.

Michael Martin, MA
United States
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interlinking of goals


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-11-09 01:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

as a verbal option

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-11-09 01:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

www.un.org/esa/desa/papers/2015/wp141_2015.pdf

de D Le Blanc - ‎2015 - ‎Citado por 28 - ‎Artículos relacionados
Keywords: Sustainable Development Goals, SDGs, policy integration, sustainable develop- ment ..... the more targets are linking the two goals, directly or.

David Hollywood
Local time: 06:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search