Um Aussagen über den Wassergehalt des Bodens machen zu können, wird bei horizontaler Lage mit einem Griff oder einem Abstreifer leicht an die Sondenstange geklopft (Klopfprobe, Abb. 2.15 Bild 2). Tritt Wasser an die Oberfläche der Probe, so ist von klopfnassem Boden die Rede. Es wird grundsätzlich zwischen trockenem, erdfeuchtem, klopfnassem und nassem Boden unterschieden. … Die Bestimmung des Flurabstandes des Grundwassers erfolgt über die Klopfprobe. Die Grenze zum klopfnassen Boden stellt die Obergrenze des geschlossenen Kapillarraums (= scheinbaren Grundwasserstand) dar. Der geschlossene Kapillarraum liegt oberhalb der Grundwasseroberfläche und zählt ebenfalls zur wassergesättigten Zone.
…
2. Feststellung der Klopfnässe
See also: Grundwasser konnte bei den Außenarbeiten am 12.07.2011 nur sehr vereinzelt (bei KRB 2 und KRB 4) und in äusserst geringer Mächtigkeit als sog. Klopfnässe im Bohrgestänge (Wasseraustritt aus dem Boden beim Klopfen an das Bohrgestänge) festgestellt werden.
https://www.sendenhorst.de/uploads/tx_news/BBP-Sendenhorst_K...Just wondering if there is any way to get this idea across in English.