This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Geography

Anweide

13:35 Mar 2, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Geography / farming
German term or phrase: Anweide
Talking about inheritance of a farm

(2 Wäldchen, Obstwiese, Anweide)
gangels (X)
Local time: 11:29


Summary of answers provided
1pasture
andres-larsen
Summary of reference entries provided
found this explanation
Jonathan MacKerron
Annewäi / Anweide
Cilian O'Tuama

Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pasture


Explanation:
farm inheritance (2 groves, orchard, pasture)

source:

Pasture - Wikipedia, the free encyclopedia - ***Pasture is land with vegetation cover used for grazing of livestock as part of a farm***, or in ranching or other unenclosed pastoral systems or used by wild ...
en.wikipedia.org/wiki/Pasture -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: found this explanation

Reference information:
Frechte (Fregte) = Hecke; *Anweide ist das Stück zwischen Acker und Hecke*. Ursprünglich war ein Scheffel Einsaat die Fläche, die mit einem Scheffel Roggen besät werden konnte.Zwei Angaben zu den Maßen finden wir noch beim "Blömen Kampff": "...daran abgezogen die anweide und frechte ad 1 bg :/ ruhte" und weiter: ..Rynlandts ad 12 fus die ruhte,.."

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-03-02 13:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

Grimm:
ANWEIDE [Lfg. 1,3], f. jus pascui, anrecht auf die weide: wer in der vogti nit seszhaft ist, der enhett anweid in die esz. weisth. 1, 55.

ANWEIDEN [Lfg. 1,3], pascere, an die weide führen: wie die kinder die butten anfademen und die weiber die äschenröszlein anweiden. FISCHART Garg. 55b. s. das vorausgehende anweid in die esz, aber auch äschenröslein.

ANWEIDIG [Lfg. 1,3], weideberechtigt: die von Bersikon süllent ouch anweidig sin zu dien ab Oisten, unz zu des Kellers hag, sat und mat unschedlich, item die ab Oisten sond ouch anweidig sin zu dienen (denen) von Bersikon in das holz unz an die Reptisch. weisth. 1, 51.

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: Annewäi / Anweide

Reference information:
Annewäi ("Anweide", Grasstreifen am Rande des Feldes oder zwischen zwei Feldern, ursprünglich zum Wenden des Pfluges),


http://www.plattdeutsch-niederdeutsch.net/westf.htm

Cilian O'Tuama
Germany
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search