abzweigend

English translation: branches off

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abzweigend
English translation:branches off
Entered by: Lutz Molderings

21:39 Mar 20, 2010
German to English translations [PRO]
Science - Genetics
German term or phrase: abzweigend
Inzwischen hat man drei Gene aus Ralstonia eutropha identifiziert, deren Expression abzweigend vom Primärstoffwechsel zur Synthese von PHB führt, und diese auf verschiedene Pflanzen übertragen.
Lutz Molderings
Germany
Local time: 12:32
branches off
Explanation:
A series of reactions can branch off from the main metabolic pathway, for example the reactions feeding acetyl SCoA into fatty acid synthesis path.
Selected response from:

Judith Shiozawa
Germany
Local time: 12:32
Grading comment
Thank you Jashio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4branches off
Judith Shiozawa
3 +1diverges
Christine Lam


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diverges


Explanation:
You might want to use the verb instead of an adjective here (i.e. diverges from .... and causes the....)


A general picture of the role of expression divergence in the evolution of duplicate genes is emerging, thanks to the availability of completely sequenced ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16140417

1 Mar 2009 ... Gene expression divergence in yeast is coupled to evolution of ..... are coupled to the expression divergence that the category III gene ...
www.nature.com › Journal home › Archive › Article


Christine Lam
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you for your hep, Christine.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernhard Sulzer: is the sense here as in branch off or arise from?
2 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
branches off


Explanation:
A series of reactions can branch off from the main metabolic pathway, for example the reactions feeding acetyl SCoA into fatty acid synthesis path.

Judith Shiozawa
Germany
Local time: 12:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Jashio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search