https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/general-conversation-greetings-letters/4754048-feuerwehr-in-vorschriftsm%C3%A4%C3%9Figer-dienstadjustierung.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Feuerwehr in vorschriftsmäßiger Dienstadjustierung

English translation: (members of the) fire brigade in standard work uniform

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feuerwehr in vorschriftsmäßiger Dienstadjustierung
English translation:(members of the) fire brigade in standard work uniform
Entered by: Norbert Hohl

03:29 Mar 30, 2012
German to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / job specifications
German term or phrase: Feuerwehr in vorschriftsmäßiger Dienstadjustierung
Die Brandwache hat aus mindestens zwei Mitgliedern einer Feuerwehr in vorschriftsmäßiger Dienstadjustierung zu bestehen, wobei mindestens einer davon ortskundig sein muss.

Feuerwehr in vorschriftsmäßiger Dienstadjustierung
Anyone privy to the inner workings of the municipal/company fire brigade in Germany?
sdvplatt
United Kingdom
Local time: 14:44
(members of the) fire brigade in standard work uniform
Explanation:
or regulation work uniform

Selected response from:

Norbert Hohl
Australia
Local time: 23:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(two members of the) fire brigade in proper uniform and gear
MalteLaurids
3two firemen fully equipped and in uniform
Ramey Rieger (X)
3(members of the) fire brigade in standard work uniform
Norbert Hohl


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(two members of the) fire brigade in proper uniform and gear


Explanation:
(Dienst)Adjustierung here is the Austrian-German word for uniform or other official attire, including carried equipment.

It seems that the context of your text is an Austrian one.


    Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/Adjustierung
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Adjustierung
MalteLaurids
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Oh, that's interesting. There are no other Austrian references in the text, but its very plausible. Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: official rather than proper imo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
two firemen fully equipped and in uniform


Explanation:
For AE

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: not specifically AE afaik
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(members of the) fire brigade in standard work uniform


Explanation:
or regulation work uniform



Norbert Hohl
Australia
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations