GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:27 Aug 25, 2020 |
German to English translations [PRO] Genealogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Hollywood Local time: 01:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | land registry |
| ||
3 | land table |
|
land registry Explanation: Zemské desky (German: Landtafel; in old Czech, always Desky zemské, literal translation, "Land tables")[1] is old Czech source of law. It is predecessor of land registry for real estates owned under allodial title (hereditary estates). Also resolutions of Diets, rulings of the Land (supreme) Court and other general legal rules were recorded there. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2020-08-25 02:48:27 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/Zemské_desky -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2020-08-25 02:50:01 GMT) -------------------------------------------------- maybe something with "record(s)"... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2020-08-25 02:55:41 GMT) -------------------------------------------------- I would also be careful with "land" as a rendering of "Land-"as it probably refers to a geopolitical region... could be "State/Provincial" etc. so let's see what others contribute... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2020-08-25 02:56:34 GMT) -------------------------------------------------- hopefully this will get the ball rolling -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-08-25 03:36:30 GMT) -------------------------------------------------- and also take into account that the ref is defective English... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||