This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Genealogy

geb. Klaric

English translation: nee Klaric

18:17 Jul 7, 2005
German to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Genealogy
German term or phrase: geb. Klaric
Sinisa Marjanovic und Marina Marjanovic geb. Klaric, beide wohnhaft in Hamburg.
LCL
English translation:nee Klaric
Explanation:
her maiden name
Selected response from:

Jalapeno
Local time: 19:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13nee Klaric
Jalapeno
4ne'e
Natalia Transl.


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
nee Klaric


Explanation:
her maiden name

Jalapeno
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silfilla: domesticated spelling seems very common these days :-)
0 min
agree  Stephen Sadie: fine, but the classification medical??
1 min
agree  Kim Metzger: née
2 mins
  -> Thanks, Kim. I also believe it should be written the French way. However, the domesticated spelling seems to be widely accepted nowadays.
agree  silvia glatzhofer: née
7 mins
agree  Ovidiu Martin Jurj: geb. = geborene
9 mins
agree  Kathi Stock: née
23 mins
agree  jccantrell
28 mins
agree  Stefanie Sendelbach: Either née or nee from what I have seen.
51 mins
agree  Laurens Landkroon
1 hr
agree  KARIN ISBELL
2 hrs
agree  Dr.G.MD (X)
2 hrs
agree  Michael Bailey: née
3 hrs
agree  Shane London: née or nee in Australia.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ne'e


Explanation:
"ne'e" is a French borrowing



    Reference: http://multitran.ru
Natalia Transl.
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search