https://wiki.proz.com/kudoz/german-to-english/games-video-games-gaming-casino/3402503-bodenstatistik.html

Bodenstatistik

English translation: Going

16:28 Aug 12, 2009
German to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
German term or phrase: Bodenstatistik
The translation is an excerpt of some sort of betting system. The word appears in a list, given as follows:

• Der Wettschein betting ticket wurde erfolgreich weitergeleitet. x3cx62x72x3e Sie können den aktuellen Status im Kontoauszug oder im Bereich „Meine Wetten“ nachschauen.
• *** Bodenstatistik ***
• Gut
• Sand
• Flach

"Ground statistic" just doesn't sound right and has few Google hits. Does anyone know the appropriate English term for this? I know it's hard without more context, but here's to hoping!
Marion Rhodes
United States
Local time: 20:29
English translation:Going
Explanation:
if this is about horse racing. The going is good, firm, soft are all common expressions used to describe the state of the ground.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-08-12 16:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.race-courses.co.uk/going_updates.html

just one example of millions!
Selected response from:

Tom Tyson
Local time: 04:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Going
Tom Tyson


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Going


Explanation:
if this is about horse racing. The going is good, firm, soft are all common expressions used to describe the state of the ground.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-08-12 16:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.race-courses.co.uk/going_updates.html

just one example of millions!

Tom Tyson
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Indeed, it looks like this is about horse racing. Thanks so much!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster: sounds professional for horse racing
8 mins
  -> Thanks

agree  Donal Murphy-Bokern
8 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: