This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Furniture / Household Appliances

LADENEINRICHTUNG

English translation: shop fitting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ladeneinrichtung
English translation:shop fitting
Entered by: Wendy Streitparth

17:55 Jul 1, 2018
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Name of a kind of furniture product
German term or phrase: LADENEINRICHTUNG
This is taken from a EAW report, a report that is promoting a firm's products (Company A sells wood working products). The company sells internationally. UK EN is called for. The audience are joineries.

They are introducing a customer of their and go on to report how satisfied they are with their product.

"Die Unternehmung Company B, in Hamburg ist spezialisiert auf die Entwicklung und Herstellung von Sonder- und Serienmöbel – vom exklusiven Einzelstück bis zur kompletten LADENEINRICHTUNG."


Here is my translation so far. Feel free to correct.

"The Hamburg based company, Mario Beck, specializes in the development and production of custom-made and serially produced furniture - from exclusive unique pieces to complete SHOPFITTINGS."

Thanks to all veterans out there from an amateur!
Marcia Neff
United States
Local time: 20:45
shop fitting
Explanation:
For UK English

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2018-07-04 07:04:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome!
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 03:45
Grading comment
Thank you so much for your suggestion. It was very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3shop fitting
Wendy Streitparth
3retail fittings
Michele Fauble
3store outfitting
gangels (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retail fittings


Explanation:
Retail fittings and equipment

Michele Fauble
United States
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
store outfitting


Explanation:
...of customized and standard type furniture, from the one-of-a-kind variety to complete store outfittings

gangels (X)
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
shop fitting


Explanation:
For UK English

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2018-07-04 07:04:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome!

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 03:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you so much for your suggestion. It was very helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lancashireman: For UK English
3 hrs
  -> Quite, thanks
agree  philgoddard: Shopfitting.
7 hrs
  -> Thanks Phil. Seems to be a moot point whether together, separate or even with hyphen.
agree  Edith Kelly
11 hrs
  -> Thanks, Edith
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search