This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Furniture / Household Appliances

Tellerhülse

09:32 Jun 24, 2018
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Lamp part
German term or phrase: Tellerhülse
Hi all,

I was given very little information here, apart from knowing that the name of the product is "Metall-Federring, E14, mit Tellerhülse". I think I have managed to work out that "metal Federring" is a "shade ring with a spring socket", however I'm not sure what "Tellerhülse" is referring to. Could it be some sort of lamp socket?

Thank you in advance and apologies for the lack of background information,

Helene
Helene Lyons
Spain
Local time: 11:19


Summary of answers provided
4Plating
Anna Augustin
Summary of reference entries provided
José Patrício
Perhaps:
Mack Tillman

  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Plating


Explanation:
The "Tellerhülse" is the ring with holes on the bottom of the "Federring".

I would write "...with plating", "Beplattung" in this case.


Example sentence(s):
  • It's a shade ring with plating.
Anna Augustin
Germany
Local time: 11:19
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
I think your idea is holder-capsule
G9 Lamp Holder For Halogen Capsule Bulbs - https://www.lamps2udirect.com/display-lighting-light-fitting...
holder-capsule - https://www.google.pt/search?q=tellerhülse&rlz=1C1TEUA_enPT6...
lampholder - https://www.tme.eu/pt/details/pw-d.3027/fontes-de-iluminacao...
Lightbulb sockets, light sockets, lamp sockets or lampholders provide electrical connections to the lamps and support it in the lighting fixture - https://en.wikipedia.org/wiki/Lightbulb_socket
https://www.manfrotto.de/hulse-16mm-teller-80-mm - https://www.manfrotto.de/hulse-16mm-teller-80-mm
E14 Fassung mit Tellerhülse - https://www.amazon.de/Lampenfassung-Metallfederring-für-Fass...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
Reference: Perhaps:

Reference information:
See the translation on amazon.de


    https://www.amazon.de/PK-Metall-Federring-E14-mit-Tellerh%C3%BClse/dp/B006J3M8J8?language=en_GB
Mack Tillman
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search