englischer Heftung
English translation: buttoned upholstery
| 13:06 Oct 2, 2017 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Armorel Young Local time: 20:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | buttoned upholstery |
| ||
| 3 | Chesterfield upholstering/uphostery |
| ||
| 3 | diamond tufting |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Definition |
|
Answers
10 mins confidence: 
Chesterfield upholstering/uphostery Explanation: I'd use upholstery or upholstering, to off set it from quilting or sewing. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1buttoned upholstery Explanation: You'll get descriptions and images if you google "englische Heftung" Here is one definition: Lexikon / Polstermöbel / Englische Heftung Beschreibung Von Hand gefertigte, sehr schwierige Rautenheftung bei der Herstellung von Polstermöbeln. Diese ermöglicht eine dekorative Einteilung bestimmter Polsterflächen, wie z.B. Rückenlehnen, Sitzteile im Stilmöbelbereich oder Kopf- und Fußteile breiter Betten. Der Polsterbezug wird an vorher markierten Stellen gleichmäßig auf den Grund gezogen und befestigt. Hierfür verwendet man eine Heftschablone. An den Schnittpunkten der Schablone wird gelocht und die Stiche werden auf das Formpolster übertragen. Besonders geeignet für Heftungen sind einfarbige oder kleingemusterte Stoffe, weniger geeignet sind feste und steife Gewebe. http://www.raumausstattung.de/wohnen/querverweis-seriennumme... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
diamond tufting Explanation: One option. https://www.houzz.de/ideabooks/29913559/list/was-ist-eigentl... Die Rautenheftung ist auch als „englische Heftung“ bekannt (schuld sind wohl die Chesterfield-Sofas!). Apropos: Im englischen Sprachraum wären (deep) buttoning beziehungsweise tufting passende Begriffe. Discussion on Rautenheftung: https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=11... Diamond Tufting: http://www.modhomeec.com/2011/11/07/so-you-want-to-learn-dia... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Definition Reference information: Von Hand gefertigte, sehr schwierige Rautenheftung bei der Herstellung von Polstermöbeln. Diese ermöglicht eine dekorative Einteilung bestimmter Polsterflächen, wie z.B. Rückenlehnen, Sitzteile im Stilmöbelbereich oder Kopf- und Fußteile breiter Betten. Der Polsterbezug wird an vorher markierten Stellen gleichmäßig auf den Grund gezogen und befestigt. Hierfür verwendet man eine Heftschablone. An den Schnittpunkten der Schablone wird gelocht und die Stiche werden auf das Formpolster übertragen. Besonders geeignet für Heftungen sind einfarbige oder kleingemusterte Stoffe, weniger geeignet sind feste und steife Gewebe. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2017-10-02 13:13:31 GMT) -------------------------------------------------- Could be "chesterfield stitching". A lot of the Google Images for "englische Heftung" are chesterfields. Reference: http://www.raumausstattung.de/wohnen/querverweis-seriennumme... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations