https://wiki.proz.com/kudoz/german-to-english/furniture-household-appliances/6181625-fl%C3%BCgelelementen.html

Flügelelementen

English translation: wings or wing parts (for wing-supported disks)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flügelelementen
English translation:wings or wing parts (for wing-supported disks)
Entered by: David Williams

11:41 Aug 30, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Beds
German term or phrase: Flügelelementen
Context:

"Dieser hochwertige Teller Lattenrost mit seinen 55 Flügelelementen bietet einen hohen Liegekomfort."

I have ascertained that is is called a disc frame, but I'm not sure about the Flügelelementen. Could they smply be discs?

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Technical documentation
* Target audience: Furniture buyers
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
David Williams
Germany
Local time: 02:23
wings or wing parts (for wing-supported disks)
Explanation:
der Flügel-Lattenrost
Die sogenannten Flügellattenroste sind die teuerste Variante des Lattenrostes. Sie gelten auch als die hochwertigsten Lattenroste. Im Grunde wurde hier der Tellerlattenrost weiter entwickelt. Beim Flügellattenrost liegen ebenfalls bewegliche Teller vor. Diese werden jedoch auf Glasfaserleisten gelagert. Diese sind auf einem Rahmen ähnlich dem Federholzrahmen befestigt.
http://www.preisvergleich.ch/tag/lattenrost.html

Mit Lattoflex bekommt Ihr Bett ein richtiges Rückgrat. mit extra sensibler Anfangs-Einfederung (1)
Patentierte Flügel (2) stützen den Körper punktgenau aus und folgen elastisch jeder Schlafbewegung. Die Auflagefläche der Matratze ist viel kleiner als bei einem Lattenrost. Die Flügel sitzen auf besonders lange Federarme und bringen daher eine einzigartige Körperanpassung sowie fantastischen Liegekomfort mit sich. Das seitliche Federelement (3) federt das Hauptgewicht pro Zone ab.
https://www.betten-buehler.de/lattoflex/lattoflex-300-system...
Anm.: aus den Videos erkennt man, wie die Teller durch Flügel abgestützt werden.

Man könnte die Flügelelemente mit Teller deshalb auch „flügelgestützte Teller“ nennen.

slatted frame Lattenrost {m}
https://www.dict.cc/?s=Lattenrost [Bett]

Disc spring slatted frame the ideal basis for the perfect bed system and mattress support.
The disc spring slatted DELUXE with disc springs is new in the market for beds and bed frames products. Due to the special air-crosspieces which are movable in all directions, the mattress can adapt perfectly. Another plus is the excellent ventilation system that bed. Headboard and footboard are manually adjustable and thus offer a good cardio-relief. Through the plate springs of the bed base is punk elastic over the entire surface. Furthermore are individual spring elements in soft, medium, hard and extra hard individually adjustable and replaceable.
https://www.matratzenland.ch/en/buy-online-beds/slatted-fram...

Restful sleep
The HYMER comfort sleeping system with high-quality disk-spring bed frames maximises the benefits of the multi-zone cold foam mattresses. Each area of the body is supported with the ideal counter- pressure for snug and restful sleep (except in the B 598 PL and B 708 PL).
http://images.google.de/imgres?imgurl=https://www.hymer.com/...
Einen unglaublich wohltuenden Ferderungskomfort bietet der Lattoflex 360 dank seiner hochsensiblen Flügelelemente.
https://www.betten-braun.de/online-shop/bett/lattenroste/lat...

Torsions Flügelelemente von Lattoflex
http://www.thoba.de/html/lattenroste.html

The Principle
The bed frame has always been the problem child of the sleep scientists. Better mattresses and wooden bed frames from the 50s only produced minor improvements.
Lattoflex gives your bed a real backbone.
Patented wings support the body with pinpoint accuracy with elasticity as they follow each movement while you sleep. The contact area of the mattress is much smaller than that of a slatted frame.

(1) Extra responsive initial spring suspension
(2) Contour and weight adjustment: oval dual rotating strips ensure an extraordinary adaptation to different body weights and contours. Exclusive only with Lattoflex 300!
(3) The patented Lattoflex wing suspension system. Extra long spring arms ensure unique body fit and fantastic reclining comfort
http://www.lattoflex.com/en/products/lattoflex-300#2jtabs-1-...

1. Seitenlagerungsbett umfassend
- ein Untergestell (1),
- einen um eine horizontale Längsachse (7) am Untergestell (1) kippbaren, zentralen Matratzenrost (6),
- an den Längsseiten (10) des zentralen Matratzenrostes (6; 8, 9) angeordnete, relativ dazu um eine horizontale Schwenkachse (11) verschwenkbare Flügelroste (12; 18, 19),
http://www.google.com/patents/EP2442776B1?cl=de&hl=de

1. Side positioning bed, comprising
- an underframe (1);
- a central slatted mattress frame (6) that is tiltable at the underframe (1) about a horizontal longitudinal axis (7);
- slatted wing frames (12; 18, 19) which are arranged at the longitudinal sides (10) of the central slatted mattress frame (6; 8, 9) and are pivotable relative thereto about a horizontal pivot axis (11);
http://www.google.com/patents/EP2442776B1?cl=en

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 02:23
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wings or wing parts (for wing-supported disks)
Johannes Gleim


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Flügelelemente
wings or wing parts (for wing-supported disks)


Explanation:
der Flügel-Lattenrost
Die sogenannten Flügellattenroste sind die teuerste Variante des Lattenrostes. Sie gelten auch als die hochwertigsten Lattenroste. Im Grunde wurde hier der Tellerlattenrost weiter entwickelt. Beim Flügellattenrost liegen ebenfalls bewegliche Teller vor. Diese werden jedoch auf Glasfaserleisten gelagert. Diese sind auf einem Rahmen ähnlich dem Federholzrahmen befestigt.
http://www.preisvergleich.ch/tag/lattenrost.html

Mit Lattoflex bekommt Ihr Bett ein richtiges Rückgrat. mit extra sensibler Anfangs-Einfederung (1)
Patentierte Flügel (2) stützen den Körper punktgenau aus und folgen elastisch jeder Schlafbewegung. Die Auflagefläche der Matratze ist viel kleiner als bei einem Lattenrost. Die Flügel sitzen auf besonders lange Federarme und bringen daher eine einzigartige Körperanpassung sowie fantastischen Liegekomfort mit sich. Das seitliche Federelement (3) federt das Hauptgewicht pro Zone ab.
https://www.betten-buehler.de/lattoflex/lattoflex-300-system...
Anm.: aus den Videos erkennt man, wie die Teller durch Flügel abgestützt werden.

Man könnte die Flügelelemente mit Teller deshalb auch „flügelgestützte Teller“ nennen.

slatted frame Lattenrost {m}
https://www.dict.cc/?s=Lattenrost [Bett]

Disc spring slatted frame the ideal basis for the perfect bed system and mattress support.
The disc spring slatted DELUXE with disc springs is new in the market for beds and bed frames products. Due to the special air-crosspieces which are movable in all directions, the mattress can adapt perfectly. Another plus is the excellent ventilation system that bed. Headboard and footboard are manually adjustable and thus offer a good cardio-relief. Through the plate springs of the bed base is punk elastic over the entire surface. Furthermore are individual spring elements in soft, medium, hard and extra hard individually adjustable and replaceable.
https://www.matratzenland.ch/en/buy-online-beds/slatted-fram...

Restful sleep
The HYMER comfort sleeping system with high-quality disk-spring bed frames maximises the benefits of the multi-zone cold foam mattresses. Each area of the body is supported with the ideal counter- pressure for snug and restful sleep (except in the B 598 PL and B 708 PL).
http://images.google.de/imgres?imgurl=https://www.hymer.com/...
Einen unglaublich wohltuenden Ferderungskomfort bietet der Lattoflex 360 dank seiner hochsensiblen Flügelelemente.
https://www.betten-braun.de/online-shop/bett/lattenroste/lat...

Torsions Flügelelemente von Lattoflex
http://www.thoba.de/html/lattenroste.html

The Principle
The bed frame has always been the problem child of the sleep scientists. Better mattresses and wooden bed frames from the 50s only produced minor improvements.
Lattoflex gives your bed a real backbone.
Patented wings support the body with pinpoint accuracy with elasticity as they follow each movement while you sleep. The contact area of the mattress is much smaller than that of a slatted frame.

(1) Extra responsive initial spring suspension
(2) Contour and weight adjustment: oval dual rotating strips ensure an extraordinary adaptation to different body weights and contours. Exclusive only with Lattoflex 300!
(3) The patented Lattoflex wing suspension system. Extra long spring arms ensure unique body fit and fantastic reclining comfort
http://www.lattoflex.com/en/products/lattoflex-300#2jtabs-1-...

1. Seitenlagerungsbett umfassend
- ein Untergestell (1),
- einen um eine horizontale Längsachse (7) am Untergestell (1) kippbaren, zentralen Matratzenrost (6),
- an den Längsseiten (10) des zentralen Matratzenrostes (6; 8, 9) angeordnete, relativ dazu um eine horizontale Schwenkachse (11) verschwenkbare Flügelroste (12; 18, 19),
http://www.google.com/patents/EP2442776B1?cl=de&hl=de

1. Side positioning bed, comprising
- an underframe (1);
- a central slatted mattress frame (6) that is tiltable at the underframe (1) about a horizontal longitudinal axis (7);
- slatted wing frames (12; 18, 19) which are arranged at the longitudinal sides (10) of the central slatted mattress frame (6; 8, 9) and are pivotable relative thereto about a horizontal pivot axis (11);
http://www.google.com/patents/EP2442776B1?cl=en



Johannes Gleim
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Grading comment
Herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: