holmüberlagernd

English translation: bar-covering / rail-covering (crosspiece)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:holmüberlagernd
English translation:bar-covering / rail-covering (crosspiece)
Entered by: David Williams

10:12 Aug 30, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Beds
German term or phrase: holmüberlagernd
Context:

"holmüberlagernde Kautschuktaschen"

Eigenschaften eines Lattenrosts.

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Technical documentation
* Target audience: Furniture buyers
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
David Williams
Germany
Local time: 20:01
bar-covering / rail-covering (crosspiece)
Explanation:
holmüberdeckend / holmüberlagernd > bar-covering / rail-covering (crosspiece) for bed slats

this is not the UK English term you are looking for but these were the only related sources located:

The first two sources in www.linguee.de are based on two websites:

otten-matratzen.de

bast-bettrahmen.de

holmüberdeckend - Englisch-Übersetzung – Linguee Wörterbuch
www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/holmüberdecken...
Holmüberdeckende Leisten garantieren Komfort über die gesamte ... Bed frame with 28 elastic wooden slats and bar-covering natural rubber duo-caps, [...].

holmüberdeckend - Englisch-Übersetzung – Linguee Wörterbuch
www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/holmüberdecken...
Holmüberdeckende Leisten garantieren Komfort über die gesamte Liegefläche ... Rail covering slats guarantee comfort across the entire surface supporting the ...

tent US3368226 - Wood slat mattress - Google Patente
www.google.ch/patents/US3368226
(Cl. 5-236) ABSTRACT FOR THE DISCLOSURE A wood slat mattress comprising a continuous frame with a cross-piece secured on each of the adjacent end ...

Lattenrost: Damit dein Rücken rundherum gesund bleibt - Ikea
www.ikea.com › IKEA › Schlafzimmer › Matratzen
Das Sortiment der Lattenroste, Federholzrahmen, Federleisten und Federholzleisten ist sehr breit in deinem IKEA Einrichtungshaus und wie immer gewohnt ...

Slatted Bed Bases - IKEA
www.ikea.com/us/en/catalog/categories/.../bedroom/24827/
Shop IKEA for slatted bed bases in all sizes and styles to match your bedroom.

IKEA Bed Slats & Slatted Bed Bases | Online at IKEA
www.ikea.com/gb/en/catalog/categories/.../bedroom/24827/
Buy Bed Slats at IKEA. Get a great sleep every night with our choice of slatted bed bases. Shop online or in-store.

Slatted bed bases - IKEA
www.ikea.com › IKEA › Bedroom › Mattresses
Combine our slatted bed bases with your spring, foam or latex mattress and a bed frame.

dict.cc dictionary :: Holm [Traverse] :: German-English translation
www.dict.cc/german-english/Holm [Traverse].html
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Holm [Traverse] ... pipe] · Holm {m} [Tragfläche] · (wing) spar aviat. Holm {m} [Traverse] · cross-piece tech.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:01
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1bar-covering / rail-covering (crosspiece)
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Lattenrost > slatted bed base / Holm > crosspiece / cross-piece
andres-larsen

Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bar-covering / rail-covering (crosspiece)


Explanation:
holmüberdeckend / holmüberlagernd > bar-covering / rail-covering (crosspiece) for bed slats

this is not the UK English term you are looking for but these were the only related sources located:

The first two sources in www.linguee.de are based on two websites:

otten-matratzen.de

bast-bettrahmen.de

holmüberdeckend - Englisch-Übersetzung – Linguee Wörterbuch
www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/holmüberdecken...
Holmüberdeckende Leisten garantieren Komfort über die gesamte ... Bed frame with 28 elastic wooden slats and bar-covering natural rubber duo-caps, [...].

holmüberdeckend - Englisch-Übersetzung – Linguee Wörterbuch
www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/holmüberdecken...
Holmüberdeckende Leisten garantieren Komfort über die gesamte Liegefläche ... Rail covering slats guarantee comfort across the entire surface supporting the ...

tent US3368226 - Wood slat mattress - Google Patente
www.google.ch/patents/US3368226
(Cl. 5-236) ABSTRACT FOR THE DISCLOSURE A wood slat mattress comprising a continuous frame with a cross-piece secured on each of the adjacent end ...

Lattenrost: Damit dein Rücken rundherum gesund bleibt - Ikea
www.ikea.com › IKEA › Schlafzimmer › Matratzen
Das Sortiment der Lattenroste, Federholzrahmen, Federleisten und Federholzleisten ist sehr breit in deinem IKEA Einrichtungshaus und wie immer gewohnt ...

Slatted Bed Bases - IKEA
www.ikea.com/us/en/catalog/categories/.../bedroom/24827/
Shop IKEA for slatted bed bases in all sizes and styles to match your bedroom.

IKEA Bed Slats & Slatted Bed Bases | Online at IKEA
www.ikea.com/gb/en/catalog/categories/.../bedroom/24827/
Buy Bed Slats at IKEA. Get a great sleep every night with our choice of slatted bed bases. Shop online or in-store.

Slatted bed bases - IKEA
www.ikea.com › IKEA › Bedroom › Mattresses
Combine our slatted bed bases with your spring, foam or latex mattress and a bed frame.

dict.cc dictionary :: Holm [Traverse] :: German-English translation
www.dict.cc/german-english/Holm [Traverse].html
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Holm [Traverse] ... pipe] · Holm {m} [Tragfläche] · (wing) spar aviat. Holm {m} [Traverse] · cross-piece tech.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: Lattenrost > slatted bed base / Holm > crosspiece / cross-piece

Reference information:
tent US3368226 - Wood slat mattress - Google Patente
www.google.ch/patents/US3368226
(Cl. 5-236) ABSTRACT FOR THE DISCLOSURE A wood slat mattress comprising a continuous frame with a cross-piece secured on each of the adjacent end ...

Lattenrost: Damit dein Rücken rundherum gesund bleibt - Ikea
www.ikea.com › IKEA › Schlafzimmer › Matratzen
Das Sortiment der Lattenroste, Federholzrahmen, Federleisten und Federholzleisten ist sehr breit in deinem IKEA Einrichtungshaus und wie immer gewohnt ...

Slatted Bed Bases - IKEA
www.ikea.com/us/en/catalog/categories/.../bedroom/24827/
Shop IKEA for slatted bed bases in all sizes and styles to match your bedroom.

IKEA Bed Slats & Slatted Bed Bases | Online at IKEA
www.ikea.com/gb/en/catalog/categories/.../bedroom/24827/
Buy Bed Slats at IKEA. Get a great sleep every night with our choice of slatted bed bases. Shop online or in-store.

Slatted bed bases - IKEA
www.ikea.com › IKEA › Bedroom › Mattresses
Combine our slatted bed bases with your spring, foam or latex mattress and a bed frame.

dict.cc dictionary :: Holm [Traverse] :: German-English translation
www.dict.cc/german-english/Holm [Traverse].html
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Holm [Traverse] ... pipe] · Holm {m} [Tragfläche] · (wing) spar aviat. Holm {m} [Traverse] · cross-piece tech.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search