GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:31 Aug 7, 2019 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Certificate of Incorporation of a Swiss GmbH/Private Company Limited by Shares | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | contributions pledged |
| ||
3 | committed capital contributions |
|
contributions pledged Explanation: literally, ones promised to be paid in - as 'calls paid up' - by the company promoters/ founders who have pledged, undertaken or - dare I say - vowed to do so. The Zeichnungen/ subscriptions - 'Stammanteile gezeichnet' - are a prior (?), separate matter. The company will not call for payment of those ord. shares as the contribs. have already been 'promised' or 'assured' Example sentence(s):
Reference: http://www.accountingtools.com/articles/accounting-for-pledg... |
| ||||||||||
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |