Privatschriftlicher Umwandlungakt

15:03 Jun 27, 2019
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Reserved Alternative Investment Fund
German term or phrase: Privatschriftlicher Umwandlungakt
To do with a Swiss investment company with variable capital.
Elizabeth Duke
United Kingdom
Local time: 10:18


Summary of answers provided
4 +1Handwritten and signed deed of conversion
John O'Brien
4handwritten conversion deed
Cillie Swart
3Instrument of conversion, made under hand
Adrian MM.


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Handwritten and signed deed of conversion


Explanation:
Please Google: privatschriftlich + proz.com.
Also Google Umwandlungsakt + deed.
Please be careful to translate privatschriftlich otherwise if you have the slightest suspicion that this could concern the last will of an illiterate person.

John O'Brien
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haigo Salow: see: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/122...
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Privatschriftlicher Umwandlungsakt
Instrument of conversion, made under hand


Explanation:
Not very clear to me what is being 'converted' - one investment fund into another perhaps.

Deed ought to be avoided for consumption in the US where it refers to land only.

Transformation in the discussion entries web ref. is, arguably, 'translat(or)ese' and signals a non-native English translator's rendering.

Example sentence(s):
  • Contracts may be executed under seal (signed by the parties, witnessed and most importantly made clear that it is executed as a deed - see below) or under hand (a 'simple contract' that is just signed by the parties).

    Reference: http://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Contracts_under_sea...
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
handwritten conversion deed


Explanation:
not typed


    https://www.linguee.com/english-german/search?query=Privatschriftlicher+Umwandlungakt
    https://translate.google.co.za/?hl=af#view=home&op=translate&sl=auto&tl=en&text=Umwandlungakt
Cillie Swart
South Africa
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search