This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Finance (general)

\"nbg.\" or \"nbg. Konto\"

English translation: Nürnberg

02:10 Feb 27, 2019
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank contact and legal information
German term or phrase: \"nbg.\" or \"nbg. Konto\"
In bank letterhead, after the bank contact information and commercial information (such as VAT number and tax ID, etc.), the text has this:

"Deutsche Bank nbg. Konto".

Now, is "nbg. Konto" a specific kind of account?
Or, does "nbg." modify Deutsche Bank, such as (hypothetically) a "Nuremberg account" or the like?

Grateful for help!

RE Anderson
Chicago, IL, USA
anders1956
United States
English translation:Nürnberg
Explanation:
As you can see from these examples, these people are in Nürnberg, and so are their banks.

Schützenmeister: Karl-Heinz Stauder, Schlossäckerstr. 10, 90579 Langenzenn, ☎ 09102 / 2983. Internet: http ://www.schuetzengau-nuernberg.de. Bankverbindung: VR-Bank Nbg., Konto 401 331

Alfred Poscher, Rennweg 38, 90489 Nürnberg, Tel. 55 96 27. E-Mail: [email protected]. Bankverbindung: Postbank Nbg.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Nürnberg
philgoddard
4 -1National Bank Law
Kartik Isaac


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
National Bank Law


Explanation:
Nationalbankgesetze (NBG) = National Bank Law

Kartik Isaac
Switzerland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maja_K: Doesn't make any sense.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Nürnberg


Explanation:
As you can see from these examples, these people are in Nürnberg, and so are their banks.

Schützenmeister: Karl-Heinz Stauder, Schlossäckerstr. 10, 90579 Langenzenn, ☎ 09102 / 2983. Internet: http ://www.schuetzengau-nuernberg.de. Bankverbindung: VR-Bank Nbg., Konto 401 331

Alfred Poscher, Rennweg 38, 90489 Nürnberg, Tel. 55 96 27. E-Mail: [email protected]. Bankverbindung: Postbank Nbg.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 205
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maja_K
3 hrs
agree  writeaway: Yup, asker's 2nd suggestion is correct
5 hrs
agree  Thomas Pfann: And the source probably says 'Nbg.', not 'nbg.' (at least it should do). Long form would be Deutsche Bank Nürnberg, Konto [account number]
6 hrs
  -> Yes, you'd think they'd get it right in their letterhead.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search