This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Finance (general)

gremial

English translation: dependencies on decision-making bodies

11:26 Sep 14, 2018
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
German term or phrase: gremial
The text is about making an offer for a property and the seller requests the following from the buyer:
Wir bitten Sie, folgende Punkte in Ihrem Angebot zu berücksichtigen:
Angabe der Kaufpreishöhe auf Basis eines Grundstücksverkaufs
Beschreibung gremialer oder sonstiger genehmigungsrelevanter Abhängigkeiten

I'm at a bit of a loss about "gremial". Google is giving me lots of religious contexts. Does it maybe come from "Gremium"?
Tansy Tazewell
Germany
Local time: 14:06
English translation:dependencies on decision-making bodies
Explanation:
In the absence of further context, all we can do is keep this as general as the German source..

"Detailing any dependencies on decision-making bodies or other approval-related uncertainties"
Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 08:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dependencies on decision-making bodies
Michael Martin, MA
Summary of reference entries provided
Gremienvorbehalt
Steffen Walter

Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dependencies on decision-making bodies


Explanation:
In the absence of further context, all we can do is keep this as general as the German source..

"Detailing any dependencies on decision-making bodies or other approval-related uncertainties"

Michael Martin, MA
United States
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins peer agreement (net): +1
Reference: Gremienvorbehalt

Reference information:
Your context seems to be closely related to the so-called "Gremienvorbehalt".

See, for instance,
https://www.proz.com/kudoz/123385
https://www.proz.com/kudoz/281644

Steffen Walter
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 400
Note to reference poster
Asker: Thanks for that. I had no further context about the buyer - all a bit secret. The references are useful should I encounter a similar topic again. Thanks for your trouble.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard: So the buyer must be a corporation.
15 mins
  -> Yes, presumably - but we can't be sure in the absence of further context.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search