This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Finance (general)

ARL

English translation: Börsenkürzel Aareal Bank

15:30 Sep 13, 2018
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Liechtenstein - investment department, asset management department, investment consulting, department for wealthy private individuals or something like that (confidential)
German term or phrase: ARL
Hello again,

Could anyone perhaps shed some light on what this abbreviation stands for (and possibly how to translate it)?

Rubber stamp of a bank: VWS 2 - Datum - Unterschrift - ARL

The particular page it's on is concerned with looking at suitability of investor profiles (for specific financial products, I would assume).

Best regards,

Sebastian Witte
Sebastian Witte
Germany
Local time: 06:30
English translation:Börsenkürzel Aareal Bank
Explanation:
ARL könnte das Börsenkürzel der Aareal Bank sein. Just guessing ...

Siehe z. B. https://de.marketscreener.com/AAREAL-BANK-453108/
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:30
Grading comment
Thank you. No, it does not stand for Aareal Bank. The end customer did not know either what it means.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Börsenkürzel Aareal Bank
Steffen Walter
Summary of reference entries provided
VwS: Verwaltungsvorschrift / (Verwaltungsstäbe - VwS) 2
andres-larsen

Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Börsenkürzel Aareal Bank


Explanation:
ARL könnte das Börsenkürzel der Aareal Bank sein. Just guessing ...

Siehe z. B. https://de.marketscreener.com/AAREAL-BANK-453108/

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 400
Grading comment
Thank you. No, it does not stand for Aareal Bank. The end customer did not know either what it means.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +1
Reference: VwS: Verwaltungsvorschrift / (Verwaltungsstäbe - VwS) 2

Reference information:
Verwaltungsvorschrift der Landesregierung und der Ministerien zur ...
docplayer.org/55808898-Verwaltungsvorschrift-der-landesregierun...
... von Stäben der administrativ organisatorischen Komponente (Verwaltungsstäbe - VwS) 2 .... ORGANISATIONSREGLEMENT DER UNIVERSITÄT LIECHTENSTEIN Erlassen vom Universitätsrat aufgrund des Art. 15 Abs. 1 ÖUSG: Vaduz, 28.

Ministerialblatt (MBl. NRW.) Ausgabe 2013 Nr. 27 vom Seite 479 bis ...
https://docplayer.org/35717210-Ministerialblatt-mbl-nrw-ausg...
... von Stäben der administrativ organisatorischen Komponente (Verwaltungsstäbe - VwS) 2 .... ORGANISATIONSREGLEMENT DER UNIVERSITÄT LIECHTENSTEIN Erlassen vom Universitätsrat aufgrund des Art. 15 Abs. 1 ÖUSG: Vaduz, 28.

andres-larsen
Venezuela
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 134

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard: Wrong question! Your second suggestion is a possibility, but I don't think the first fits the context.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search