Selbständigkeitsfiktion von Betriebsstätten

English translation: separate and independent enterprise fiction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Selbständigkeitsfiktion von Betriebsstätten
English translation:separate and independent enterprise fiction
Entered by: Sam Habach

04:20 Aug 30, 2018
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Selbständigkeitsfiktion von Betriebsstätten
Im Rahmen dieser Verrechnungspreisrichtlinie wird für die grenzüberschreitende Gewinnermittlung in Übereinstimmung mit der Auffassung der OECD (Authorized OECD Approach, AOA) der uneingeschränkten *Selbständigkeitsfiktion der Betriebsstätte* gefolgt.

So I'm thinking, "independent business site"? "independent fictitious business entity"?

Any suggestion?
Sam Habach
United States
Local time: 15:18
separate and independent enterprise fiction
Explanation:
OECD term relating to article 7 paragraph 2 of the Model Tax Convention.
Selected response from:

Simon Willmott
United Kingdom
Local time: 20:18
Grading comment
Thank you again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2separate and independent enterprise fiction
Simon Willmott


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
separate and independent enterprise fiction


Explanation:
OECD term relating to article 7 paragraph 2 of the Model Tax Convention.

Example sentence(s):
  • The Report dealt primarily with the application of the <b>separate and independent enterprise fiction</b> that underlies paragraph 2...

    Reference: http://www.oecd.org/tax/transfer-pricing/45689524.pdf
Simon Willmott
United Kingdom
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you again!
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ted Wozniak: genau
5 hrs
  -> Thanks Ted.

agree  RobinB: for permanent establishments
14 hrs
  -> Thanks Robin.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search