Kreditbelastung
English translation: credit encumbrances
| 17:06 Mar 7, 2017 |
| German to English translations [PRO] Social Sciences - Finance (general) / medieval history | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rainer Zawadzki United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | debt servicing or loan impairment |
| ||
| 3 | debt burden / load |
| ||
| 1 | credit encumbrances |
|
Answers
13 mins confidence: 
credit encumbrances Explanation: http://www.businessdictionary.com/definition/encumbrance.htm... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
debt burden / load Explanation: IMO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 mins confidence:
debt servicing or loan impairment Explanation: In general this would be debt servicing (all the financial obligations generated by having to pay interest on borrowed money) as a neutral term, but could also be debt impairment if emphasis is put on the capacity of the person/entity who has to make the interest payment(s) and who now appears to be unable to come up with the cash for the interest. The second term would be heard more often than not by those considering foreclosure during an evaluation of the indebted party. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations