This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Finance (general)

Abschichtung

English translation: Tiering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschichtung
English translation:Tiering
Entered by: Marc Svetov

21:32 Nov 22, 2016
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Applying for subsidies, bank guarantees
German term or phrase: Abschichtung
"Betriebsmittelkredite mit einer Garantiequote von bis zu xx % des Finanzierungsbetrages und einer Laufzeit von bis zu fünf Jahren.
"bis EUR xxx.xxx,00 endfällig möglich (Garantiequote bis xx %)
ab EUR xxx.xxx,00 maximal drei Jahre tilgungsfrei möglich dann zwei Jahre Abschichtung der Garantie der aws (Garantiequote bis xx %) oder endfällig (Garantiequote xx %)"

Can anyone help? It would be greatly appreciated. Thanks in advance.
Marc Svetov
United States
Local time: 14:43
Tiering
Explanation:
This is really a guess. I suddenly have other obligations. There is also already a proz.com discussion on abschichten
Selected response from:

John O'Brien
Local time: 21:43
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Reimbursement / repayment
Andrew Bramhall
3depletion
Teangacha (X)
2Tiering
John O'Brien


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reimbursement / repayment


Explanation:
Maximum grace period of 2 years then two year repayment period of the guarantee bond to the Austria Wirtschafts Service

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
depletion


Explanation:
Maybe this website will also help as explains aws:
https://awsg.at/Content.Node/footer/about_aws/3166.en.php



Teangacha (X)
Ireland
Local time: 20:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Tiering


Explanation:
This is really a guess. I suddenly have other obligations. There is also already a proz.com discussion on abschichten


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/investment_secur...
John O'Brien
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Bramhall: That's what it usually means, for sure;
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search