Verbindlichkeiten weiterzuleitende GASt.

19:27 Oct 10, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Verbindlichkeiten weiterzuleitende GASt.
Line item in the annual accounts of a farm equipment distributor. Unfortunately, no context whatsoever here.

The next line item reads: "Verbindlichkeiten weiterzuleitende GAET."

Any help appreciated...
AndersonT (X)
United States
Local time: 13:18


Summary of answers provided
2(AE) Payables/amounts payable for locally levied, rechargeable tax
Kim Kardasho (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(CH/AT) Verbindlichkeiten weiterzuleitende GASt: Gemeindeabgabe-Steuer
(AE) Payables/amounts payable for locally levied, rechargeable tax


Explanation:
+ GAET > Gemeindeabgabe - Einheitstaxe: Council levy - uniform rate/standard duty.

Might be feasible if the source is an Alpine Republic.


    Reference: http://www.jungunternehmermagazin.at/steuern-fuer-selbststae...
Kim Kardasho (X)
United Kingdom
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Thanks! Unfortunately, the client has decided to cancel the order before clarifying what this abbr. means, so I'll have to close this without grading as I can't confirm :(I

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search