This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Finance (general)

in die Systematik fallen

English translation: leave it out

15:06 Jan 6, 2016
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: in die Systematik fallen
In Ihrem Schreiben stellen Sie dar, dass das Neugeschäft in diesem Segment seit dem 01.01.20xx eingestellt ist, so dass es sich in der Folge nur noch um einen auslaufenden Geschäftsbereich im Sinne des § 69 SolvV handelt und keine neuen Transaktionen in die Systematik des obigen Ratingsystems fallen würden.

Letter from a banking regulator to a corporate customer.

Could it mean something like "no new transactions will be classified using the above rating system"?

TIA.
jackiekiefer
English translation:leave it out
Explanation:
I'm not clear what the transactions or the rating system are, but "Systematik", which basically means "system", is redundant. It says "Ratingsystem" in the same sentence.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-01-06 15:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

So, depending on the context, something like "no new transactions will be covered by the above rating system".
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thank you, everyone - much appreciated
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4leave it out
philgoddard
3captured by the rating system
Michael Martin, MA
3caught by the general scheme (of the above rating system)
Adrian MM. (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
leave it out


Explanation:
I'm not clear what the transactions or the rating system are, but "Systematik", which basically means "system", is redundant. It says "Ratingsystem" in the same sentence.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-01-06 15:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

So, depending on the context, something like "no new transactions will be covered by the above rating system".

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 205
Grading comment
Thank you, everyone - much appreciated

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
18 mins
agree  Ramey Rieger (X)
23 mins
agree  Michael Martin, MA: Sure thing. Didn't see this until after I posted mine..
23 mins
  -> Thanks!
agree  Armorel Young: yup, looks like a typical example of saying the same thing twice
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
captured by the rating system


Explanation:
Yes, no new transactions will be captured by the rating system above


Michael Martin, MA
United States
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: You're basically saying the same as me: leave it out.
8 mins
  -> No worries. It's all good..
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in die Systematik (des obigen Ratingsystems) fallen
caught by the general scheme (of the above rating system)


Explanation:
Because Systematik is cognate with system in both German and English doesn't mean that different ideas are being expressed, namely the general arrangement of the specific rating system.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_patents/1463...
Adrian MM. (X)
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search