Prnr Text

English translation: Primanota-Number

18:58 Sep 12, 2015
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Austrian Bank Statement
German term or phrase: Prnr Text
Hello
I am translating an Austrian bank statement and the above is a heading. It is followed by another heading: Belegnr Valuta
Above is written LAUFZ followed by two dates
It is preceded by Buch Dat

All help appreciated
Kind Regards
Gail
Gail Muir
United Kingdom
Local time: 07:33
English translation:Primanota-Number
Explanation:
See discussion
Selected response from:

Daniel Arnold (X)
Australia
Local time: 08:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Primanota-Number
Daniel Arnold (X)
Summary of reference entries provided
Woxikon
John Fenz

Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Primanota-Number


Explanation:
See discussion

Daniel Arnold (X)
Australia
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  barbarameyer: https://de.wikipedia.org/wiki/Primanota : "...die Primanota, gerne mit PN abgekürzt...". In any case, you've conveniently left out the 'Text' part of the source term.
3 hrs
  -> Barbara, sorry for leaving it out, but I certainly didn't do so conveniently ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: Woxikon

Reference information:
Woxikon Abkürzungen for your consideration. Perhaps one of these abbreviations makes sense in the context of the rest of the text you are translating (admittedly, not quite the sought after "Prnr", but I'm certain the "nr" here does stand for "number", as "Belegnr" is an abbreviation for "Belegnummer"

Pr.-Nr.= Privatnummer
Pr.-Nr.= Probenummer
Pr.-Nr.= Produkt[ions]nummer
Pr.-Nr.= Prüf[ungs]nummer



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-09-13 04:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

My best (wild) guess is that, since the document you are translating is a banking statement (making it a financial text possibly in need of auditing), "prnr" here stands for *Prüfungsnummer* (inspection number, test number or verification number)


    Reference: http://abkuerzungen.woxikon.de/abkuerzung/pr.-nr..php
John Fenz
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search