Widmungsrücklage

English translation: dedicated reserve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Widmungsrücklage
English translation:dedicated reserve
Entered by: Michael Bailey

06:59 Sep 2, 2015
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / private foundations
German term or phrase: Widmungsrücklage
Es handelt sich um keine Stiftung durch Rechtsformumwandlung der Sparkasse nach § 27a SpG, sondern um eine nach dem Privatstiftungsgesetz errichtete und von der XXXXXXXXX im Wege der Widmungsrücklage mit Kapital ausgestattete, gemeinnützige Stiftung.

SpG = Austrian Savings Bank Act
Michael Bailey
Austria
Local time: 03:04
dedicated reserve
Explanation:
Check out page # 53 of the PDF document here:
http://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Erv/ERV_1984_379/ERV_1984...

Weiters ist die Zustimmung des Stiftungsrates in den nachstehend angeführten Fällen notwendig:
...
zur Umwidmung der Widmungsrücklage gemäß § 39b Abs. 2


Furthermore, the consent of the Foundation Council shall be required in the following cases:
...
for the rededication of the dedicated reserve specified in § 39b paragraph 2;
Selected response from:

barbarameyer
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Réserves dédiées
Marcombes (X)
3dedicated reserve
barbarameyer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Réserves dédiées


Explanation:
Les « réserves dédiées » concernent le financement d'événements récurrents à caractère pluriannuel, comme les congrès et élections,

Marcombes (X)
France
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci - mais je cherche une réponse en anglais, bien que cette réponse soit utile.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dedicated reserve


Explanation:
Check out page # 53 of the PDF document here:
http://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Erv/ERV_1984_379/ERV_1984...

Weiters ist die Zustimmung des Stiftungsrates in den nachstehend angeführten Fällen notwendig:
...
zur Umwidmung der Widmungsrücklage gemäß § 39b Abs. 2


Furthermore, the consent of the Foundation Council shall be required in the following cases:
...
for the rededication of the dedicated reserve specified in § 39b paragraph 2;

barbarameyer
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search