Laufzeitraster

English translation: maturity grid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Laufzeitraster
English translation:maturity grid
Entered by: krihem

06:48 Aug 14, 2015
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Laufzeitraster
Context:

Falls die Konten mit Kundenforderungen aber einen Tilgungsplan haben, werden sie ganz normal entsprechend des Tilgungsplanes in den Laufzeitrastern ausgewiesen.
------------------------------------------------------------
Die von Drittsystemen erzeugte Schnittstellendatei(en) wird (werden) eingelesen und ggf. zusammengeführt. Aus dem Saldo sowie dem vereinbarten Tilgungsplan bzw. den Kündigungsfristen wird der (ermittelte) Buchwert des jeweiligen Kontos bzw. Geschäftes auf die vorgewählten Laufzeitraster verteilt.

The above texts pertain to a handbook for creating banking software.
What does Laufzeiraster exactly mean?
Term grid? Term frame?? Not very convinced.

Any help appreciated!! Thanks.
krihem
Local time: 09:58
maturity grid
Explanation:
Es geht um eine Darstellung der einzelnen Laufzeiten und der Beträge bzw. Buchwerte.

Ich würde hier eine Analogie zur Verwendung bei Optionen mit verschiedenen Laufzeiten wählen. Der Schwerpunkt liegt nicht auf "screen", sondern auf der Rasterung ? grid.

Meiner Meinung nach wäre der Begriff maturity grid deshalb zutreffender.

Eventuell geht auch noch die maturity structure = Laufzeitenstruktur.
Selected response from:

dkfmmuc
Local time: 06:28
Grading comment
Thanks. Your explanation was very helpful.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1maturity screen
Claudia Hoffmann
3 +1maturity grid
dkfmmuc
3maturity pattern
Andrea Garfield-Barkworth


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maturity screen


Explanation:
maturity screen

Claudia Hoffmann
Germany
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Bailey
1 hr

neutral  philgoddard: "Screen" doesn't work in my opinion, since it implies either a monitor or something used for concealment.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
maturity grid


Explanation:
Es geht um eine Darstellung der einzelnen Laufzeiten und der Beträge bzw. Buchwerte.

Ich würde hier eine Analogie zur Verwendung bei Optionen mit verschiedenen Laufzeiten wählen. Der Schwerpunkt liegt nicht auf "screen", sondern auf der Rasterung ? grid.

Meiner Meinung nach wäre der Begriff maturity grid deshalb zutreffender.

Eventuell geht auch noch die maturity structure = Laufzeitenstruktur.


    https://books.google.de/books?id=wn2svFgsgxQC&pg=PA118&lpg=PA118&dq=maturity+grid+finance&source=bl&ots=97kc5hJC2z&sig=CY-e_2oIU-h0_ee3gcJLM
dkfmmuc
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks. Your explanation was very helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or schedule, or table.
43 mins
  -> Danke, philgoddard!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maturity pattern


Explanation:
Mismatch of assets and liabilities:

Banks manage the risks of ALM mismatch by matching various assets and liabilities according to the maturity pattern or matching the duration, by hedging and by securities.


    Reference: http://riskarticles.com/199/
Andrea Garfield-Barkworth
Germany
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search