GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:22 Aug 5, 2015 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / deposit guarantee schemes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: suew United Kingdom Local time: 04:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | a claim on the cross-guarantee scheme |
| ||
2 | ... |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
a claim on the cross-guarantee scheme Explanation: (or possibly: a probable claim) Could be barking up the wrong tree/scheme here, but I have assumed this is a version (or possible extension) of the Haftungsverbund, which is regularly translated as cross-guarantee scheme |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
... Explanation: Nur mal laut drüber nachgedacht: hier ist's kein Versicherungsfall; ein Sicherungsfalls (ein Kredit wird nicht zurückgezahlt) tritt ein, wenn bei drohender oder eröffneter Insolvenz Maßnahmen zu ergreifen sind, um bewegliche oder immaterielle Güter vor einer Wegnahme/Entfernung zu sichern, damit diese in die Insolvenzmasse eingehen können. Hierzu werden oftmals im Vorfeld sogenannte Sicherungsübereignungen vorgenommen (teils physisch), um den Zugriff auf die Güter für mögliche Gläubiger zu sichern. Ich finde den 'secured creditor', womit wohl eine Form des Gläubigerschutzes ausgedrückt wird, eine Art Rangfolge der Gläubiger. Außerdem gibt es das 'security interest', ein Sicherungsrecht, was dann wohl im Sicherungsfall greift. Wiki - Security Interest - It gives the beneficiary of the security interest certain preferential rights in the disposition of secured assets. Such rights vary according to the type of security interest, but in most cases, a holder of the security interest is entitled to seize, and usually sell, the property to discharge the debt that the security interest secures. Manche Linguee-Vorschläge nutzen 'security case'... Vielleicht hilft es...viel Erfolg |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.