This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Finance (general)

Abschreibg. Disagio zur Finanzierung

English translation: amortization of financing discount

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschreibung Disagio zur Finanzierung
English translation:amortization of financing discount
Entered by: Tatjana Dujmic

07:33 Jun 17, 2015
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Abschreibg. Disagio zur Finanzierung
Dear colleagues,

I would appreciate your help with translating the above item in a breakdown of a profit and loss statement prepared in compliance with HGB

Context:

9. Zinsen und ähnliche
Aufwendungen

Zinsaufwendungen f.kfr.Verbindlichkeit.
Darlehen-Zinsen
Abschreibg. Disagio zur Finanzierung
blue_roses
amortization of discount on loan/financing
Explanation:
oder auch: amortization of loan/financing discount
Würde ich sagen, aber ein Muttersprachler sollte das besser sicherstellen
Selected response from:

Tatjana Dujmic
Germany
Local time: 08:03
Grading comment
Thank you for your suggestion and explanation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3amortization of discount on loan/financing
Tatjana Dujmic
3discount amortisation for financing
Birgit Gläser
4 -2depreciation disagio for financing
Claudia Hoffmann


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
depreciation disagio for financing


Explanation:
depreciation disagio for financing

Claudia Hoffmann
Germany
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Birgit Gläser: Der Begriff Disagio ist im Englischen nicht gebräuchlich und Depreciation wird ehe im Zusammenhang mit AfA Abschreibungen verwendet
2 hrs
disagree  Tatjana Dujmic: disagio = discount und "depreciation" ist der Begriff für Abschreibungen auf Sachwerte (wie Brigitte auch schon sagte), sorry aber die Antwort ist leider so nicht zu gebrauchen
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discount amortisation for financing


Explanation:
ich nehme an, dass hier um Abschreibung/Tilgung im Sinne von Amortisierung geht, und nicht um Write-Off, da es sich hier um die Bilanz eines Unternehmens zu handeln scheint, aus Banksicht wäre das ggf. anders zu übersetzen....

Sorry, aber der erste Beitrag darf nicht allein stehen bleiben...

Birgit Gläser
Germany
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
amortization of discount on loan/financing


Explanation:
oder auch: amortization of loan/financing discount
Würde ich sagen, aber ein Muttersprachler sollte das besser sicherstellen

Tatjana Dujmic
Germany
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you for your suggestion and explanation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RobinB: See you in Miami!
8 hrs
  -> Thank you Robin! Yes, Miami :-)!
agree  Ted Wozniak: Prefer "financing discount"
21 hrs
  -> Thanks Ted! "amortization of financing discount" it is then. Sounds good!
agree  A. & S. Witte
1 day 17 hrs
  -> Danke! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search