oblag

English translation: was the responsibility of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	oblag
English translation:	was the responsibility of
Entered by:	volgil

07:49 Apr 14, 2015

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial statement

German term or phrase: oblag

Hi, I am a bit lost with the trans of oblag here. Any help with the sentence would be appreciated. Thanks in advance.

Die Pflicht zur Aufstellung des Jahresabschlusses oblag der uns mit dessen Erstellung beauftragenden gesetzlichen Vertretung der Gesellschaft, die über die Ausübung aller mit der Aufstellung verbundener Gestaltungsmöglichkeiten und Rechtsakte zu entscheiden hatte.

volgil KudoZ activity Questions: 232 (8 open) (7 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0
Local time: 09:52

was the responsibility of

Explanation:
Drawing up the annual accounts was the responsibility of X

Selected response from:

Armorel Young
Local time: 08:52

Grading comment

Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

was the responsibility of

Armorel Young

4 +2

to have the duty to do sth.

Margit Piecuch

3 +1

be incumbent upon

Gudrun Wolfrath

Discussion entries: 1

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

to have the duty to do sth.

Explanation:
"obliegen" means to have to do sth. or to have the duty to so sth ("obligation")

Margit Piecuch
Germany
Local time: 09:52
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

was the responsibility of

Explanation:
Drawing up the annual accounts was the responsibility of X

Armorel Young
Local time: 08:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 115

Grading comment

Thanks for your help

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

be incumbent upon

Explanation:
another option

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 09:52
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

oblag

English translation: was the responsibility of

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

oblag

English translation: was the responsibility of

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language