in Höhe von 1 v. H.

English translation: 1%

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: in Höhe von 1 v. H.
English translation:1%
Entered by: volgil

23:54 Apr 13, 2015
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial statement
German term or phrase: in Höhe von 1 v. H.
Hi, what does the abbreviation stand for. Thanks in advance
Das allgemeine Kreditrisiko deckt eine angemessene Pauschalwertberichtigung in Höhe von 1 v. H. des um die Umsatzsteuer verminderten Forderungsbestands ab
volgil
Local time: 06:09
1%
Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-04-13 23:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

www.duden.de › Wörterbuch

Definition, Rechtschreibung, Synonyme und Grammatik von 'Hundert' auf Duden online nachschlagen. ... Beispiele: [vier] vom Hundert (Abkürzung v. H., p. c.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-04-14 00:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

vom Hundert

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-04-14 00:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

und im Deutschen heißt es "vom Hundert" und nicht "von Hundert" in diesem Fall

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-04-14 00:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

z.B. H. je angefangenem Monat des Zahlungsverzuges. ... April 2007 wurden nach § 24 Abs. 1a SGB IV auf Beiträge nach § 5 Abs. 1 Nr. 13 SGB V und ... so ist für jeden angefangenen Monat der Säumnis ein Säumniszuschlag von 1 vom Hundert ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-04-14 00:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

in English it just boils down to 1%

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-04-14 00:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

in your case you could say: in the amount of 1%

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-04-14 00:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

or: amounting to

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-04-14 00:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

Hundert Worttrennung: Hun|dert Beispiele: [vier] vom Hundert ( Abkürzung v. H., p. c.; Zeichen %) Einheit von hundert Stück, Dingen, Lebewesen o. Ä. unbestimmte, unübersehbare Anzahl in der Größenordnung von einigen Hundert Einheit von hundert Stück, Dingen, Lebewesen o. Ä. Grammatik Plural: Hundert Beispiele ein halbes Hundert das Hundert vollmachen vom Hundert (Prozent; Abkürzung: v. H.; Zeichen: %) unbestimmte, unübersehbare Anzahl in der Größenordnung von einigen Hundert Grammatik Pluraletantum Beispiele viele Hunderte/hunderte drängten sich herbei das Brüllen
Zum vollständigen Artikel klicken Sie hier.
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 01:09
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +121%
David Hollywood


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
1%


Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-04-13 23:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

www.duden.de › Wörterbuch

Definition, Rechtschreibung, Synonyme und Grammatik von 'Hundert' auf Duden online nachschlagen. ... Beispiele: [vier] vom Hundert (Abkürzung v. H., p. c.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-04-14 00:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

vom Hundert

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-04-14 00:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

und im Deutschen heißt es "vom Hundert" und nicht "von Hundert" in diesem Fall

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-04-14 00:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

z.B. H. je angefangenem Monat des Zahlungsverzuges. ... April 2007 wurden nach § 24 Abs. 1a SGB IV auf Beiträge nach § 5 Abs. 1 Nr. 13 SGB V und ... so ist für jeden angefangenen Monat der Säumnis ein Säumniszuschlag von 1 vom Hundert ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-04-14 00:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

in English it just boils down to 1%

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-04-14 00:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

in your case you could say: in the amount of 1%

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-04-14 00:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

or: amounting to

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-04-14 00:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

Hundert Worttrennung: Hun|dert Beispiele: [vier] vom Hundert ( Abkürzung v. H., p. c.; Zeichen %) Einheit von hundert Stück, Dingen, Lebewesen o. Ä. unbestimmte, unübersehbare Anzahl in der Größenordnung von einigen Hundert Einheit von hundert Stück, Dingen, Lebewesen o. Ä. Grammatik Plural: Hundert Beispiele ein halbes Hundert das Hundert vollmachen vom Hundert (Prozent; Abkürzung: v. H.; Zeichen: %) unbestimmte, unübersehbare Anzahl in der Größenordnung von einigen Hundert Grammatik Pluraletantum Beispiele viele Hunderte/hunderte drängten sich herbei das Brüllen
Zum vollständigen Artikel klicken Sie hier.

David Hollywood
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 353
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sangeeta Joshi
3 hrs

agree  philgoddard
4 hrs

agree  A. & S. Witte
5 hrs

agree  Thomas Pfann
6 hrs

agree  Tatjana Dujmic
7 hrs

agree  Gudrun Wolfrath
7 hrs

agree  Maria S. Loose, LL.M.
7 hrs

agree  Claudia Hoffmann
8 hrs

agree  Armorel Young
9 hrs

agree  RobinB
9 hrs

agree  Heike Holthaus
11 hrs

agree  EK Yokohama
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search