This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Finance (general)

negative Adresse

English translation: negative credit rating

06:40 Mar 26, 2015
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Inkasso/Austria
German term or phrase: negative Adresse
Schließlich werden auch Forderungen, die in der außergerichtlichen Betreibung (zumindest teilweise) uneinbringlich bleiben und nicht für die gerichtliche Betreibung vorgesehen sind (z.B. schlechte Bonität, ***negative Adresse***, usw.) oder vom Klienten hierfür nicht „freigegeben“ werden, nach Prüfung der Wirtschaftlichkeit von [Inkassounternehmen] ebenfalls in die Langzeitbearbeitung übernommen, sofern keine Betreibungseinstellung oder ein Fallabzug nach Punkt III. erfolgt.

Adressenrisiko is credit risk in English, which is confirmed by my "Zahn" dictionary. Does that help in working out a translation of "negative Adresse"? The problem is that the translation I am looking for has to be different from schlechte Bonität/poor creditworthiness, not only in terms of the wording, but in terms of the meaning.

I look forward to your suggestions as I am not sure about "negative address".

I am unable to research a definition of Adressenrisiko at this point (since googling "define: negative Adresse" has actually not yielded any hits worth looking at), I am afraid, as I am too pressed for time this morning.

Best,

Sebastian
Sebastian Witte
Germany
Local time: 11:12
English translation:negative credit rating
Explanation:
Sebastian,
Negative Adresse und negative Bonität sind Synonyme, wobei "negative Adresse " vielleicht die umgangssprachliche Variante ist.

Um eine Wiederholung in deinem Text zu vermeiden, könntest du z. B. schreiben "Negative credit rating or adverse credit history " or negative credit rating or creditworthiness"

http://www.marcus-schepke.de/blog-themen/erfahrungen-perueck...
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 02:12
Grading comment
Danke erstmal für Deinen Einsatz. Ich denke Deine Antwort deckt sich weitgehend damit, wie Steffen Walter den Begriff versteht (Negativmerkmale in der Bonitätshistorie eines Schuldners oder potenziellen Schuldners). Eine Kollegin las es als "Anschrift in wenig angesehenen Stadtteilen", was mir ebenfalls denkbar erscheint. Sollte ich die definitive Bedeutung noch herausfinden, werde ich sie in den Diskussionsbereich geben.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3negative credit rating
Johanna Timm, PhD
Summary of reference entries provided
Schufa Score - "feine" oder "schlechte" Adressen
andres-larsen

Discussion entries: 2





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
negative credit rating


Explanation:
Sebastian,
Negative Adresse und negative Bonität sind Synonyme, wobei "negative Adresse " vielleicht die umgangssprachliche Variante ist.

Um eine Wiederholung in deinem Text zu vermeiden, könntest du z. B. schreiben "Negative credit rating or adverse credit history " or negative credit rating or creditworthiness"

http://www.marcus-schepke.de/blog-themen/erfahrungen-perueck...

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 02:12
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 179
Grading comment
Danke erstmal für Deinen Einsatz. Ich denke Deine Antwort deckt sich weitgehend damit, wie Steffen Walter den Begriff versteht (Negativmerkmale in der Bonitätshistorie eines Schuldners oder potenziellen Schuldners). Eine Kollegin las es als "Anschrift in wenig angesehenen Stadtteilen", was mir ebenfalls denkbar erscheint. Sollte ich die definitive Bedeutung noch herausfinden, werde ich sie in den Diskussionsbereich geben.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: Schufa Score - "feine" oder "schlechte" Adressen

Reference information:
Schufa Score - Laborlexikon
www.laborlexikon.de/mts/schufa score.htm
Es liegen keine negativen Schufa-Einträge über Sie vor. ... dem Anbieter), Adressen ("feine" oder "schlechte" Adresse*), Namen (möglicherweise ausländische ...

andres-larsen
Venezuela
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search