Anlagenverkettung

English translation: daisy-chaining of systems

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anlagenverkettung
English translation:daisy-chaining of systems
Entered by: Yuu Andou

09:15 Oct 20, 2019
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Fördertechnik
German term or phrase: Anlagenverkettung
Für die Verkettung von Anlagen der Fördertechnik (Abkürzung: FT) müssen in der Regel speziell auf die Anforderungen der Kunden abgestimmte Konzepte erarbeitet werden. ***Anlagenverkettungen**** können auch bei bereits vorhandenen Anlagen vorgenommen werden, wenn die nötigen Vorkehrungen getroffen werden. Bei der ***Anlagenverkettung*** geht es vielfach um die Realisierung komplexer Anwendungen durch effiziente Fördertechnik. Kostengünstige und qualitativ hochwertige Lösungen können erzielt werden, indem sowohl Standardkomponenten als auch Sonderkonstruktionen eingesetzt werden. Zur ***Anlagenverkettung*** können unterschiedliche Elemente der Fördertechnik eingesetzt werden.
Yuu Andou
Local time: 22:03
interlinking of systems / daisy-chaining of systems
Explanation:
This basically means that systems can be linked together for greater efficiency. I have seen it referred to as "chaining systems", "daisy-chaining systems" or "interlinking systems".
Selected response from:

Jon Reynolds
United Kingdom
Local time: 13:03
Grading comment
Vielen vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3interlinking of systems / daisy-chaining of systems
Jon Reynolds
4 +1system interlinking
Chris Pr


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
system interlinking


Explanation:
https://gemtec.eu/en/products-and-services/special-machinery...

https://www.mk-group.com/en/references/references-by-applica...

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber (X): Use "interlinking of materials-handling systems" once at the start and then interlinking for subsequent uses.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
interlinking of systems / daisy-chaining of systems


Explanation:
This basically means that systems can be linked together for greater efficiency. I have seen it referred to as "chaining systems", "daisy-chaining systems" or "interlinking systems".


    Reference: http://https://gemtec.eu/en/products-and-services/special-ma...
Jon Reynolds
United Kingdom
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
21 mins

agree  Kartik Isaac
45 mins

agree  Steffen Walter
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search