This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Engineering (general)

bei innenliegendem Abwasserrohr

English translation: in the case of an internal wastewater pipe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bei innenliegendem Abwasserrohr
English translation:in the case of an internal wastewater pipe
Entered by: Teangacha (X)

07:15 Aug 3, 2020
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / in a patent
German term or phrase: bei innenliegendem Abwasserrohr
Einrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass von dem Wärmeaustauschrohr (4), bei innenliegendem Abwasserrohr, zumindest das Abwasserrohr (6), aus Metall oder gut leitendem Kunststoff oder gut leitender Keramik oder dergleichen und das Rückwasserrohr (7) aus Material mit hohem Wärmewiderstand etwa Kunststoff besteht.

VIELEN DANK!
martina1974
Austria
Local time: 08:56
in the case of an internal sewage pipe
Explanation:
https://www.scsi.ie/advice/2014/february/there_has_been_smel...

' Internal pipes are normally 100mm diameter for toilets and 32mm waste pipes from general appliances.'



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-03 09:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

'Die LORO-X Flachdachentwässerung mit innenliegendem Rohrsystem (Standard oder Verbundrohr) für die Hauptentwässerung und Notentwässerung, oder als Haupt-Not-Kombi Systeme.' (See diagram).

http://www.loro.de/index.php?id=3



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-03 09:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

'in the case of an internal wastewater pipe.'

This may be a better option.
Selected response from:

Teangacha (X)
Ireland
Local time: 07:56
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2in the case of an internal sewage pipe
Teangacha (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in the case of an internal sewage pipe


Explanation:
https://www.scsi.ie/advice/2014/february/there_has_been_smel...

' Internal pipes are normally 100mm diameter for toilets and 32mm waste pipes from general appliances.'



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-03 09:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

'Die LORO-X Flachdachentwässerung mit innenliegendem Rohrsystem (Standard oder Verbundrohr) für die Hauptentwässerung und Notentwässerung, oder als Haupt-Not-Kombi Systeme.' (See diagram).

http://www.loro.de/index.php?id=3



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-03 09:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

'in the case of an internal wastewater pipe.'

This may be a better option.

Teangacha (X)
Ireland
Local time: 07:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Speese: I agree with both versions and prefer the more general term wastewater, unless you're sure the context is actually talking about sewage.
4 hrs
  -> Thanks, John! I agree with you. 'Wastewater' is the better option.
agree  Edith Kelly: wastewater pipe
5 hrs
  -> Thanks, Edith! Yes, 'wastewater pipe' is best.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search