1. KudoZ™ Top
2. German to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Engineering (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Belegevorrichtung

English translation: Coating device

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: belegevorrichtung English translation: Coating device Entered by: Andrea Garfield-Barkworth

18:16 Feb 4, 2020

German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Belegevorrichtung Fig. 16 zeigt schließlich ein Anlagenlayout für eine Gürtelanlage entsprechend Fig. 15, jedoch ist hier zusätzlich ein Slitter 50 integriert. Die hierüber erfolgte Trennung der gespleißten Materialbahn führt dazu, dass in jedem Fall zwei Aufwickelstationen 44 vorzusehen sind, denen jeweils optional jeweils eine Belegevorrichtung 43 und/oder ein Reparaturband 48 vorgeschaltet sein kann.	Jonathan Spencer KudoZ activity Questions: 166 (1 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0 Spain Local time: 23:41
Coating device Explanation: Take a look at the German text below, which talks about laying up to 12 rubber strips over the top.	Selected response from: Andrea Garfield-Barkworth Germany Local time: 23:41
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	tread applicator	Cillie Swart
3 +1	Coating device	Andrea Garfield-Barkworth
3	tread applicator device	Kartik Isaac

Discussion entries: 2

Jonathan Spencer Spain ASKER 18:39 Feb 4, 2020  Hi Steffen! It's a cutting device for cutting a section of a steel or textile cord tape. All my research of "Belegevorrichtung" seems to relate to tyre treads and the like (I've found "applicator device), but I can't find anything to do with cutting cord tape. Steffen Walter Germany Could this perhaps be ... 18:30 Feb 4, 2020  ... a feed(ing) device/unit? What does the "Gürtelanlage" do more precisely? Is this about the production of tyres? Automatic update in 00:

  

Answers

7 hrs   confidence:

tread applicator device Explanation: This seems to be a device used for applying a tread band to a tyre carcass on a retreading machine. https://reifenpresse.de/2017/08/25/akarmak-fuehrt-neuen-extr... https://patents.google.com/patent/DE202014101731U1/de	Kartik Isaac Switzerland Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 51
Notes to answerer Asker: Hi K! Thanks for the suggestion. Yes, I found 'tread applicator device' came up in my research. I'm just not sure this is right here as the invention has nothing to do with tyres. The patent relates to a cutting device for textile and steel cords.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence:

tread applicator Explanation: This is about the positioning of the tread applicator on the retreading equipment.     https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Belegevorrichtung	Cillie Swart South Africa Local time: 23:41 Native speaker of: English PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

Coating device Explanation: Take a look at the German text below, which talks about laying up to 12 rubber strips over the top. Example sentence(s): Die wieder miteinander verbundenen Materialbahnstreifen werden über eine optionale Beruhigungsrolle 91 und über eine optionale Belegvorrichtung 92 einem Aufwickler 93 zugeführt. In der Belegvorrichtung 92 können weitere Gummistreifen, beispielsweise b     https://patents.google.com/patent/DE202013102346U1/de	Andrea Garfield-Barkworth Germany Local time: 23:41 Native speaker of: English PRO pts in category: 8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree - see https://www.youtube.com/watch?v=1BnFItvORyg 6 hrs   -> Thanks Barbara.
Login to enter a peer comment (or grade)